漫画948话中一处翻译找茬

面倒 · 发表于 2019-7-8 22:51

本帖最后由面倒于 2019-7-9 19:33 编辑

刚看了论坛中的漫画948话日版，发现一个翻译有瑕疵的地方，如下：

这里日版中“浮いたが負けよ”，除了汉化的字面意思以外，还有一层含义，其实这话算是一句相扑术语。

因为河松是河童，所以喜欢且擅长相扑，本话中也提出河松是横綱，即职业相扑中的最高头衔，大致可理解为现役最强，所以这话需要从相扑角度去看。
在相扑比赛过程中可能会看到这种景象：

两人看似停止不动，实为互相试探如何击败对方，
然后，如果一方因某些原因导致占优势（力量、互角时的手部或腰部位置等等），可能就会出现以下情况：

完全把另一方提了起来，此情况下，被提起的一方基本会被摔到地上，即为输。

补充一点：相扑中的“浮いた”不只是指被提起来，还包括重心上浮，其原因大多为收到了对方的攻击。

所以这段话在此处的意思就是：“浮起来的话就输了”。
虽然翻成“被打到空中”也没错，但是希望能够翻出另一层意思，再追加一个注释就好了。

最后，因为用图片会更直观，就截了几张火之丸相扑，也算是变相安利了，推荐漫画。

狗眼蛋蛋 · 发表于 2019-7-8 23:41

原来还有这层意思，单看这句话的确会有些刻意

Silvers · 发表于 2019-7-8 23:56

翻译第一页就有错，扉页连载二十四，翻译成三十四了

qfrz · 发表于 2019-7-9 00:08

河松会不会教路飞相扑呢

MAYA057 · 发表于 2019-7-9 00:24

JP的文字游戏呢w

帆人太烦人 · 发表于 2019-7-9 00:57

看你第三张图，看得我隐隐感觉到痛

liuyuxi5200 · 发表于 2019-7-9 06:45

有点意思

change0fpace · 发表于 2019-7-9 08:10

鼠绘翻译有时候过于追求信达雅和通顺而导致缺失了一些特有的意义，我还记得凌空六子和飞六胞这两个版本，飞六胞和歌舞伎中的动作飞六方是谐音，凌空六子把这层意义给丢了，包括真打，大看板也是日本独特的名词，腾讯翻译这方面比鼠绘要好一些

nexklee · 发表于 2019-7-9 08:33

感谢科普这种翻译科普不要停呀

Bug · 发表于 2019-7-9 08:59

太细心了不讨女孩子喜欢啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 漫画948话中一处翻译找茬

本帖子中包含更多资源