话说buster call到底该翻译成什么？

月童 · 发表于 2020-1-10 12:27

屠魔令比较霸气

xindajue · 发表于 2020-1-10 12:44

屠魔令好歹，听起来有那么霸气，比警察抓航海家要好些

貢丸仔 · 发表于 2020-1-10 13:02

或許可以翻成"巴士特抠"

hltc · 发表于 2020-1-10 13:13

正确答案是这样的。
Buster你虽然可以在查到是破坏者，但是这里并不是这个意思。
Bust用在警察和军队里面指突击行动。Buster自然是突击行动的执行者。但是这里不能翻译成突击者或者突击队，因为突击队有专门的词叫commandos或者ranger。实际上bust之所以叫突击行动是因为一般都会先把门撞破然后突入进去。撞门这个动作就叫做bust。buster翻译成破坏者也是有这个意思，所以叫破坏者不是搞破坏的，而是把敌人或者犯罪分子的障碍破坏掉的意思。也就是说，bust其实是破除障碍，而buster则是破除障碍的人，可以叫做破障者。
call要翻译成“令”是不大好的。CP9和海军之间是不同部门，最多算平级。怎么能叫“令”呢？在漫画和动漫里面，确实是打了个电话，然后召来了5个中将。所以“召”是可以的，但是召集则不好，“召集”也是上对下的。刚刚都说了这不是上下级关系。所以只能叫召唤。
所以buster call应该翻译为：破障者召唤

tiandiyihao0 · 发表于 2020-1-10 15:09

屠魔令更符合大众

BBQ007 · 发表于 2020-1-10 16:11

巴斯特呼唤^_^
除障召~

燎原火 · 发表于 2020-1-10 16:37

还不知道屠魔令的中文原来是这个

廿柒 · 发表于 2020-1-10 16:40

我觉得屠魔令就很好啊本来就是意译

索隆大大 · 发表于 2020-1-10 18:22

感觉已经习惯叫屠魔令了，这名字听起来也比较震撼

风中的火花 · 发表于 2020-1-10 21:56

“天诛”或者叫“诛杀令”！~~~~这个，直译的话，我觉得放在任何场合都不是太合适，就算是英文自身，肯定也是引申含义的！所以还是要要有意译才好~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 话说buster call到底该翻译成什么？

浏览过的版块

桶装可乐