【TalkOP译文】海贼王972话英文站分析

dita7788 · 发表于 2020-2-26 19:10

汉化辛苦啦！感谢坚持！

Kputone · 发表于 2020-2-26 19:18

“yabumi”箭书应该是日语发音吧

penguin3 · 发表于 2020-2-26 19:43

这一话本来就很催泪，没想到英文分析也写得很深情。这个篇章从海王类、罗杰海贼团、御田的说辞“10年”“20年”“25年”，充斥这一种不安定的宿命论的调调，有一些事情“注定”会发生，某一些人“注定”会成为某种角色，可能让人觉得不太舒服，但这其实很可能是个误解。One Piece并不是个正在发生的故事，而是一个回忆中的故事，包括最后的one piece是什么，joyboy做了些什么事，great war发生了什么，这些都是已经发生了的既定故事，只不过回忆还没走到这一步而已。所以所谓的宿命论，其实是因为故事已经是过去的故事，旁白知道故事结局，所以在行文过程中进行了一些剧透而已。如《红楼梦》故事中脂砚斋的剧透批注一样，尾田也给自己的One Piece进行着各种批注。这种批注被当做宿命论的证据是个误读。