设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 【TalkOP译文】海贼王975话英文站分析
123456789下一页
返回列表 发新帖
楼主: millki

[单话分析] 【TalkOP译文】海贼王975话英文站分析

 火 [复制链接]
hltc

11

主题

25

回帖

94

积分

出海

积分
94
发表于 2020-3-30 23:43 | 显示全部楼层
为什么你会觉得“hato”牵强？是日本人一看就知道“hato”是什么，看你翻译成”堤岸“就觉得你日语肯定不好，至少你应该翻译成“防波堤”。haは，这个假名本身就是“波”这个汉字，toと，本身就是“止”。日本人一看“波止”啊就知道是什么地方。如果我开始说一段中文：西部的延安，然后我改成西[部的延]安，你不能马上知道我说的是哪里吗？
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

zeitung

5

主题

1516

回帖

2878

积分

超新星

积分
2878
发表于 2020-3-31 14:20 | 显示全部楼层
最后的改动确实牵强
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

basakaking

0

主题

32

回帖

120

积分

出海

积分
120
发表于 2020-3-31 16:06 | 显示全部楼层
一切如锦卫门计划。。。海贼王又出现一个运气色霸气使用者。。。
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

火蜥蜴

9

主题

71

回帖

252

积分

海贼

积分
252
发表于 2020-3-31 17:06 | 显示全部楼层
感谢分享
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

chouc

0

主题

150

回帖

258

积分

海贼

积分
258
发表于 2020-3-31 18:40 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈哈一切如锦卫门的计划进行
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

SungSingSong

1

主题

731

回帖

1101

积分

超新星

积分
1101
发表于 2020-3-31 21:45 | 显示全部楼层
分析得很细致，才看懂扉页里罗拉和戚风的顺序、、、
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

苍山远

1

主题

644

回帖

861

积分

海贼

积分
861
发表于 2020-4-4 03:36 来自手机 | 显示全部楼层
翻译辛苦了
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

貢丸仔

41

主题

1万

回帖

1万

积分

四皇

۞論壇水皇۞

积分
12588

桶装可乐
发表于 2020-4-6 00:59 | 显示全部楼层
戚風那邊不全然相信
收起回复
回复 赞 踩

使用道具 举报

yangguo709

2

主题

179

回帖

261

积分

海贼

积分
261
发表于 2020-4-6 04:08 | 显示全部楼层
楼主也太秀了。。。
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

gmskuang

0

主题

27

回帖

834

积分

海贼

积分
834
发表于 2020-4-6 14:18 | 显示全部楼层
还是一如既往的好。
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
123456789下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-9-14 20:20 , Processed in 0.106619 second(s), 18 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表