山慈菇这个翻译是怎么翻译出来的

海贼王净土赛高 · 发表于 2020-4-25 00:25

我也有此疑问，感谢坛友解释！

还是“卡塔库栗”这个名字酷，“片栗粉”听着就想

“山慈菇”听着怪怪的

烛影乱 · 发表于 2020-4-25 00:47

是意义引申吧

面条战士 · 发表于 2020-4-25 01:19

看不懂的名字会让人觉得洋气又有逼格，但还是意译才能体现作者的用意

pocar751 · 发表于 2020-4-25 09:35

这个想不通啊。？。

pocar751 · 发表于 2020-4-25 09:38

TheGame 发表于 2020-4-25 00:17
现在腾讯也换成卡塔库栗了，欧文依然还是烤箱

烤箱？？？？

撸撸猪 · 发表于 2020-4-25 11:28

其实是卡塔库栗先入为主了。山慈菇是意译

Kputone · 发表于 2020-4-25 11:31

太真实了吧。大家都开始找翻译的问题了

987674732 · 发表于 2020-4-25 12:00

这个名字简直吐血。

987674732 · 发表于 2020-4-25 12:01

撸撸猪发表于 2020-4-25 11:28
其实是卡塔库栗先入为主了。山慈菇是意译

人名不都应该音译吗？

无风带看海 · 发表于 2020-4-26 11:38

好像是官方给的？不过腾讯好像修改成卡塔库栗了
山慈菇读起来感觉实在是别扭加拗口呀

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 山慈菇这个翻译是怎么翻译出来的