12 / 2 页

楼主: 水芸

[漫画讨论] 关于977话翻译的一个疑惑

1 主题	644 回帖	861 积分

海贼

积分: 861

发消息

发表于 2020-4-26 20:44 来自手机 | 显示全部楼层

这样搞不知道要以哪个为标准

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

宫苌

0 主题	924 回帖	2627 积分

超新星

积分: 2627

发消息

发表于 2020-4-26 21:18 | 显示全部楼层

翻译真的很影响理解啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

shenlk

0 主题	1014 回帖	1301 积分

超新星

积分: 1301

发消息

发表于 2020-4-26 21:27 | 显示全部楼层

大日语时代开启了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

serqq

0 主题	820 回帖	4037 积分

超新星

积分: 4037

发消息

发表于 2020-4-26 21:54 来自手机 | 显示全部楼层

汉化都有差异的，能看懂原文最好

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

笑尽一杯酒

2 主题	1301 回帖	2533 积分

超新星

积分: 2533

发消息

发表于 2020-4-26 23:08 来自手机 | 显示全部楼层

很多语句果然还是得看原文啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Lena_Joe

0 主题	266 回帖	1787 积分

超新星

积分: 1787

发消息

发表于 2020-4-27 09:40 | 显示全部楼层

確實沒必要省略號，都是在一個氣泡裏的

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

lyp1453934471

8 主题	651 回帖	807 积分

海贼

积分: 807

发消息

发表于 2020-4-27 12:57 来自手机 | 显示全部楼层

省略号是有点

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

仁者

0 主题	660 回帖	926 积分

海贼

积分: 926

发消息

发表于 2020-4-27 14:00 | 显示全部楼层

的确，如果从语文的角度上看，这一个省略号引发的歧义就大了

收起回复

不知所措，才是人生

回复赞踩

使用道具举报

月童

2 主题	1638 回帖	2594 积分

超新星

积分: 2594

发消息

发表于 2020-4-27 14:59 | 显示全部楼层

正看得也是太仔细了。

收起回复

水芸:？其实我看的不细，就是不知道什么时候对这种细节有点敏感。（绝对是人物性格分析练多了）
2020-04-27 18:19 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册