究竟路飞原计划打的第一个四皇是谁？

月童 · 发表于 2020-4-27 14:56

只要不是香克斯就行？

nexklee · 发表于 2020-4-27 15:08

虎蓝当家发表于 2020-4-27 14:01
https://read-onepiece.com/这个英文版也是要先打香克斯

这个英文好棒跟发行的一样吧

Leon · 发表于 2020-4-27 15:18

路飞应该是想着第一个打香克斯的，但是后来说了无所谓，反正都是要把四皇全部打飞的。

狗眼蛋蛋 · 发表于 2020-4-27 15:27

东立版的翻译也是说第一个不是香克斯就行，一度我也纠结这一句的正确意思，但结合后一句各版本都没有冲突的台词强调的是“反正要打倒所有四皇”，就知道论坛的阿肉大佬的结论是对的，路飞第一个目标就是香克斯，也是符合整个语境的

快乐的小黑仔呀 · 发表于 2020-4-27 15:29

先打香克斯动画是用的东立版本翻译，东立版本是错的，浙美翻翻的是对的

the_LIF · 发表于 2020-4-27 15:50

盲猜不是香克斯

海贼王净土赛高 · 发表于 2020-4-27 16:11

我是觉得第一个不是红发，不过路飞等了这么久，想快点见到他也说得通

helios94 · 发表于 2020-4-27 16:46

这个翻译真的至关重要~

醉彻星霄 · 发表于 2020-4-27 17:00

看日文应该是想最先“问候”香克斯吧
说起来，以路飞的知识储备量，估计当时还不知道四皇里有个凯多

路索吉 · 发表于 2020-4-27 18:47

之前听说好像是要先打香克斯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧情交流] 究竟路飞原计划打的第一个四皇是谁？