【科普】【桃花小议】海贼王版权相关科普

索隆的小刀仔

翻翻积极宣传我们的抗疫真的是又高又硬啊

sunnyzoro

这个帖子好啊，作者应该是圈内人。20贝里少了

醉彻星霄

迟到后排捧场（昨天积分上限了所以憋到今天再来 哈哈
科普非常棒，而且透露了部分后面大帖子的信息呢！
虽然事件完全不在身边发生，但我也差不多明白其过程，简单来说就是“只要不被网上风向引导，事件还是挺明显的”，tx和mht真成了背锅侠。
而且翻译问题和这个又是两码事。对于一部本来就是外文的作品，不说全文外文读，但少量关键处懂点外文更有助于理解。粉丝去稍微了解这么几句外文明显不费事，就比如楼主提到的这句御田重复了四五次的台词。这时翻译都是次要的了，因为怎么搞都不太好，除非翻译者一开始就把御田译为关东煮。

phy1412

额，我觉得楼主骂B站不要脸有点过了，官方想要收费肯定要打击民间的汉化毕竟民间汉化本来就不合法，而且B站就算告发鼠绘也是天经地义的不能说自己不承认就是不要脸让腾讯背锅这个逻辑不太对吧，而且这个事总要有人做、本来也没有义务要对外承认什么吧…… 楼主一边宣扬版权的好处一边又在骂官方版权的不要脸是有点双标了我觉得……

桃花源

phy1412 发表于 2020-5-11 09:16
额，我觉得楼主骂B站不要脸有点过了，官方想要收费肯定要打击民间的汉化毕竟民间汉化本来就不合法，而且B站 ...

我没有骂版权的不要脸好不好，我骂的只有商业上的骚操作。没错，正版告盗版是天经地义，今天这事腾讯告翻翻告爱奇艺告我都不会这么生气，就是因为是B 站所以我生气，因为他是最晚靠盗版崛起拿到海贼王版权也是最晚的，前面的一个都没告就他来告，所以我感觉恶心。是，他是不需要承认，但是误导人去怀疑腾讯本来就是存在的事实，他闷声发大财难道不是事实吗，这同样也是商业上的骚操作，所以我还是感觉恶心。

phy1412

桃花源 发表于 2020-5-11 09:53
我没有骂版权的不要脸好不好，我骂的只有商业上的骚操作。没错，正版告盗版是天经地义，今天这事腾讯告翻 ...

这个逻辑也不太对，最后拿到版权就不能告发吗？B站也没有做任何主动误导大家的行为，这个只是大家的一厢情愿罢了…… 除了腾讯其他有版权的的网站告发大家一样会觉得是腾讯告发的，这个锅也不是B站应该背的。 靠盗版起家的就应该对盗版睁一只眼闭一只眼了吗，不正因为吃过盗版的亏才对盗版的事比较在意才是正确的逻辑吗，而且楼主也一直在说关于版权的问题很多都是集英社或者翻翻这边主导的且这次版权方的行动速度很快，是不是有可能B站能拿到海贼的版权的条件就是整治盗版呢，告发也是需要时间的精力的吧……

猎虎老狐

昨天我就看完了整个，首先感谢科普，其次，对楼主看法表示赞同

我看漫画看的晚，动画下象之后感觉等起来太无聊看的漫画，也就是大妈篇开始。砸婚礼会场之前的剧情我是看得正版。就是有点非常的别扭，不过我那时候想，能扒浓的就是好膏药，有总比没有强。
后来在什么漫画中文网看到的版本不一样，顿时眼前一亮，哦，X绘，翻译的内容看着比较舒服多了，后来我才知道它来自贴吧。

踏踏实实的在贴吧一段时间直到和之国剧情X绘出了事。然后贴吧就炸锅了。人类社会的种种丑态，无法用所谓的正能量所能掩盖的丑态，淋漓尽致。

讲真，我无所谓什么版本和专业，翻译过来让人读着舒服就行，不论是民间的也好正版的也好，彼此有瑕疵那就对比着读吧，但是我这种观点在贴吧几乎成了众矢之的，X绘的一部分支持者喷我，正版的版权侠也喷我，哈哈哈哈。

吧友的版本已经成了历史，我也不想再多说什么了，至少，我很领情。不像那些个喂不熟的白眼狼那般落井下石墙倒众人推。

十余年不曾上网络说话，感觉很陌生啊，唯独有感触的就是，网络的键盘侠真的是叫人感觉无比的恶心了。过去我对这类人还抱有同情心。但是现在，丝毫不同情这些人类社会的渣滓和杂碎。

话说目前的几大正版平台，没有民间汉化的共同敌人，他们自己之间是不是要考虑开撕了呢？天知道。话说，正版运营商们谁也不是傻子，毕竟，投资就是要获取最大回报的，彼此之间市场竞争看谁能抢占的市场份额最大化吧。正版平台之间估计都会在翻译后的版本做点小动作，如果谁在这个时候还在考虑玩店大欺客的话，以后民间的汉化版本还会不停的出现，用法律维权永远是治标不治本，用法律维权无可厚非，但是强硬的办法永远不会让自己抢占市场份额最大化。至少，我认为腾讯不是傻子。

时代的新人

感谢科普，有些事情真的是很复杂

高石乐

在微博看到，来论坛支持下

Earnit

好想要那本海贼揭载号的热门少年TOP（狗头）