设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 漫画里的几个叹号是怎么决定的
12
返回列表 发新帖
楼主: 孤独路娜

[漫画讨论] 漫画里的几个叹号是怎么决定的

[复制链接]
适者生存

46

主题

1009

回帖

1662

积分

超新星

积分
1662
发表于 2020-5-22 23:26 来自手机 | 显示全部楼层
应该是尾田画的吧？
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

卯月

0

主题

91

回帖

150

积分

出海

积分
150
发表于 2020-5-23 00:30 来自手机 | 显示全部楼层
尾田写的稿……几个叹号估计看心情加的吧……
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

断臂的乔兹

6

主题

1707

回帖

4183

积分

超新星

积分
4183
发表于 2020-5-23 10:08 来自手机 | 显示全部楼层
汉化应该不会动这些小细节，顶多翻个文字
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

高石乐

6

主题

741

回帖

2362

积分

超新星

积分
2362
发表于 2020-5-23 13:50 来自手机 | 显示全部楼层
原稿就有的吧，日文原版很多标题都带标点
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

zeitung

5

主题

1513

回帖

2870

积分

超新星

积分
2870
发表于 2020-5-23 15:44 | 显示全部楼层
感叹号不需要汉化，肯定是照搬
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

蓝白

28

主题

2026

回帖

2980

积分

超新星

积分
2980
发表于 2020-5-23 21:20 来自手机 | 显示全部楼层
应该是本来就有吧
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

嘈杂相位

252

主题

4106

回帖

8456

积分

TalkOP汉化组

且歌且行

积分
8456

烧烧果实桶装可乐大预言家乌索兰度 2022年度OP王组织奖
发表于 2020-5-24 08:27 来自手机 | 显示全部楼层
是原对话框的标点，数量wt决定，但是有时候译者会搞错。
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-9-9 17:41 , Processed in 0.186944 second(s), 19 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表