【翻译整理】fandom词条边角料汇总——人物篇B

R2M

嘈杂相位 发表于 2020-6-3 08:03
巴托确实是惊到我了，几条考据马上把角色盘活了w
布鲁克不洗澡是没什么关系（虽然他会拉屎w），其他两位 ...

哈哈哈当时看SBS很多弹幕都吐槽，两个运动量最大的人竟然一周洗一次hhhhh好吧，二次元的人连汗都是二次元的，不洗就不洗呗。（摊手）

路索吉

支持支持

醉彻星霄

支持支持 这个网站一直没咋看，虽然一直听说里面收录的东西非常多

话说，霍金斯词条的 姓名来源，姓和名反了（序号10）
“姓氏巴兹尔取自16世纪英国私掠船长John Hawkins，名字霍金斯取自17世纪船医Basil Ringrose。”

高石乐

超赞了，坐等cdefg

西行妖满开

后排支持

AvengerZ

可以哦，外网确实有很多不错的资料，因为是外网，就经常被国内的汉化然后据为己有。辛苦

WalterT

贝尔梅儿那个军衔猜测那里应该是“军官”，而不是上校，fandom原文是“officer's coat”，指海军正义披风，怎么也不会是上校，而且OP里正义披风也只是作为尉官上下区分标识，尉官以上就可称为海军将领（军官）

之前那个世界会议同人科比军衔被翻译成了“上尉”大概也是同样的乌龙，原文大概写的“captain”，在陆军中“captain”确实可以指“上尉”，但而海军和空军军衔中体系中“captain”是指“上校”，舰长级别，而非上尉

嘈杂相位

WalterT 发表于 2020-6-3 10:07
贝尔梅儿那个军衔猜测那里应该是“军官”，而不是上校，fandom原文是“officer's coat”，指海军正义披风， ...

While still a Marine, Bell-mère was wearing the Marine's jacket that is commonly seen on officers ranking no lower than Captain, suggesting that she was a high-ranking officer.
原文如上，no lower than Captain，captain海军体系中指上校，我特意去查了fandom的op海军分级，确定上校就是captain来着。

WalterT

嘈杂相位 发表于 2020-6-3 10:12
While still a Marine, Bell-mère was wearing the Marine's jacket that is commonly seen on officers ...

我看到的原文跟你不同，我这边军衔那句没有出现过“captain”，根据漫画信息也确实看不出“no lower than Captain”，
我的链接在这里
https://onepiece.fandom.com/wiki/Bell-m%C3%A8re

WalterT

嘈杂相位 发表于 2020-6-3 10:12
While still a Marine, Bell-mère was wearing the Marine's jacket that is commonly seen on officers ...

It is unknown what her rank was exactly, but a flashback shows her in an officer's coat, indicating that it may have been fairly high up.

其实fandom也是用户根据漫画信息以及周边资料不断编辑的，
以及有一个作品的角色甚至分属多个板块的情况，不同板块编辑者是有差别的，可能你的这个OP fandom板块跟我的不同。
比如hero fandom板块的克比资料就是没根据单行本更新的，现在还写的“rear admiral”。
不过根据漫画信息，这个贝尔梅尔的“Captain”确实属于没有依据的猜测