[单话分析] 982话谁是ruffian？

0 主题	148 回帖	872 积分

海贼

积分: 872

发消息

发表于 2020-6-13 20:40 | 显示全部楼层

用英译版的单词来分析不太合适吧？

收起回复

摩利亚:可惜不会日文orz
2020-06-13 22:26 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

克洛克达尔.基德

15 主题	1186 回帖	1786 积分

超新星

积分: 1786

发消息

发表于 2020-6-13 20:51 | 显示全部楼层

楼主是在开英文小讲堂吗

收起回复

摩利亚:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈也可以理解为自嗨
2020-06-13 22:26 举报回复

高山仰止，景行行止

回复赞踩

使用道具举报

红鹰飞乌

5 主题	8432 回帖	1万积分

四皇

积分: 10366

发消息

发表于 2020-6-13 21:31 | 显示全部楼层

罗拉实现梦想了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

茜雫

0 主题	79 回帖	81 积分

出海

积分: 81

发消息

发表于 2020-6-13 22:34 | 显示全部楼层

你就不能看看原文日文吗？英翻的意思都偏差了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

断臂的乔兹

6 主题	1707 回帖	4183 积分

超新星

积分: 4183

发消息

发表于 2020-6-14 00:42 来自手机 | 显示全部楼层

这和强、暴力没必然联系吧，马尔科和老猫应该不算

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

王の血

6 主题	1156 回帖	2234 积分

超新星

积分: 2234

发消息

发表于 2020-6-14 01:00 来自手机 | 显示全部楼层

蒙其D路飛发表于 2020-6-13 13:29
这个的话难道不是应该拿原文来解读吗

我也觉得按日文会比较好

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

cammer

2 主题	13 回帖	51 积分

出海

积分: 51

发消息

发表于 2020-6-14 03:12 | 显示全部楼层

感觉中文和英文的翻译有差异啊，到底谁更无损，更准确呢？

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

蓝白

28 主题	2026 回帖	2980 积分

超新星

积分: 2980

发消息

发表于 2020-6-14 06:30 来自手机 | 显示全部楼层

还是得找日文来对照

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

秃头机器人

88 主题	275 回帖	1182 积分

超新星

积分: 1182

发消息

发表于 2020-6-15 01:38 来自手机 | 显示全部楼层

看漫画还能学英语

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

文斯莫克灬山治

1 主题	582 回帖	1113 积分

超新星

积分: 1113

发消息

发表于 2020-6-15 01:49 | 显示全部楼层

其实我一直想知道是日文版权威点还是英文版？

收起回复

摩利亚:应该是日文hh毕竟作者原意
2020-06-15 12:13 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 982话 谁是ruffian？

[单话分析] 982话谁是ruffian？