[杰尔马666][3F指挥室]986汉化对比（翻翻&昔年）

nexklee · 发表于 2020-8-4 08:44

整理辛苦原来最后一图4个叹号不是九侠说的每次看翻译勘误学到好多

R2M · 发表于 2020-8-4 08:53

感谢。感觉翻翻和糖果的失误率差不多，昔年翻译质量更成问题……文末三个叹号对四个叹号气势输了一截太细节了

Satisfied · 发表于 2020-8-4 09:08

话说怎么不对比翻翻和糖果的
另外路飞帮大和摘手铐那
糖果翻译的是“那帮我把它摘下来！！之前约好的”“只要摘下来就行了吧！？”
翻翻是“行了我把这个给你摘了！！刚才说好了的。”“只要摘下来就行了吧！？”
这里原文前一句话到底是大和说的还是路飞说的啊，糖果的看上去是大和说的，翻翻是路飞说的

Satisfied · 发表于 2020-8-4 09:11

14图那原来是大和纠正路飞给他取外号，我还以为是凯多看到他喊的

路索吉 · 发表于 2020-8-4 09:54

翻翻好像改过来了（但好像只有腾讯，B站好像还没更新

橘子树 · 发表于 2020-8-4 10:16

辛苦了！！！

神音鬼月 · 发表于 2020-8-4 10:29

每次都能看到翻译对比，真是辛苦了

lzy1220419280 · 发表于 2020-8-4 10:35

真的太细致了

531585014 · 发表于 2020-8-4 10:43

辛苦楼主了，真是让人眼睛一亮

请君勿死 · 发表于 2020-8-4 11:34

赞赞赞！！！有了这纠正，就不会去纠结翻译是不是有问题了，不然总是有点不能确信。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]986汉化对比（翻翻&昔年）