【八云的饭团】海贼王993话分析，和之国的白日梦。

原野微风 · 发表于 2020-10-27 09:42

支持楼主的纠错和科普，不过佐佐木和小忍和大和这一段我还是喜欢民间版，正式版佐佐木bigger掉太多了

yannycb · 发表于 2020-10-27 09:44

“把鬼之岛小菊血腥受伤的画面和花之都莺歌燕舞扎花车画面对比”
这一副画面对比把我看哭了~~

路飞太郎快回来 · 发表于 2020-10-27 09:45

翻译差好多啊。楼主辛苦了

yy517342348 · 发表于 2020-10-27 09:50

太强了感谢楼主要不是你的话我根本不会去看正版我就说这一话看起来怎么有点奇怪你这样解读之后感觉一下就明朗了

另外问一下楼主能把这篇文章转发到虎扑吗或者我替你转载到虎扑我会注明来源的我希望有更多的爱好者们都可以看到这么优秀的帖子

路飞太郎快回来 · 发表于 2020-10-27 09:51

但是，我一直不明白，民间版有时候译错，是因为读漫画读错了，还是说单纯的文字翻译错误呢？因为感觉差距好大啊

180方向 · 发表于 2020-10-27 11:07

这一话翻译差异问题确实较多了点

attx4869 · 发表于 2020-10-27 11:29

那可不是嘛，台词都是作者精炼出来的，一两个字的偏差就有很大歧义了，别说这一句话纰漏这么多

龙龙果实 · 发表于 2020-10-27 13:37

布偶猫 · 发表于 2020-10-27 13:48

有必要学日语了，看的不是一部漫画了。

czw2973363382 · 发表于 2020-10-27 14:34

民间汉化错误还是蛮多的，之前看了一次，然后再去看正版，我就决定不看盗版了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【八云的饭团】海贼王993话分析，和之国的白日梦。