[杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对比&杂谈

joshua_cas · 发表于 2020-11-24 18:38

厉害的细节控

海贼王艾路萨 · 发表于 2020-11-24 19:00

每周必看啊

粥猫猫 · 发表于 2020-11-24 19:09

大佬出现了！.JPG

@uiaiiii · 发表于 2020-11-24 19:34

细节大赞

R2M · 发表于 2020-11-24 19:39

本帖最后由 R2M 于 2020-11-25 00:12 编辑

个人浅见：1，乌索普翻白眼的状态感觉不太像逞强，德岛被海尔丁拎起来的时候也是这个状态，又痛又丧（但因为口齿不清被民众理解错了才成神，笑死）。翻翻把那句处理成“我的头好痛痛痛痛啊”的含糊音，联系上下文还挺顺滑的，就是不知道尊不尊重原文。
7.1，我更倾向弗兰奇是“危险避让”的意思，“好险”一般都是在险情告一段落之后才会说吧。

另外很期待楼主对人物衣服配饰的梳理分析。

George95 · 发表于 2020-11-24 19:54

冲冲冲

鱼在水中飞 · 发表于 2020-11-24 23:49

这细节是真的比较多了

yphawk · 发表于 2020-11-25 00:04

细节不少，学习不少，谢谢！

帝江 · 发表于 2020-11-25 00:55

还是官方汉化稳定一些

prof.H · 发表于 2020-11-25 01:54

每期必看！

这次我读糖果的感觉还蛮通顺的，以至于读正版的时候感觉还像是正版的出错了

真是先入为主啊
正版当时那个乌索普和娜美的对话我确实有点读不明白，看了这篇对比我才读懂哈哈哈哈

扉页解读nice！看到“财宝，名声，力量”那段真是绝了

期待大佬解读海贼王的服饰！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对比&杂谈

猜图之星（制霸奖）

猜谜之星（优秀奖）

第一剑豪的野望

记忆编造者

猜图之星（优秀奖）