【TalkOP译文】海贼王1006话英文站分析

沙尘暴

狸猫桑马上完成了！！

junjun5211314

看啊，每话必看，感谢分析

satoalc

感谢汉化！辛苦了！必看系列！
马尔科太帅了

万普拉斯脑残粉

完全没有注意到Queen脸上的三道伤痕！

btyj17

感谢汉化，辛苦了

rimudo

謝謝漢化
還是要説馬可很帥

逃禅

感谢每周的辛勤翻译！但关于佩罗斯佩罗有个地方有些小小的瑕疵，我斗胆指正一下：
（原文：）
Even Perospero acknowledged that they could've potentially won, had it not been for the moon being covered, which is a massive testament to Carrot's power given how Perospero is someone I would consider on the level Yonko Commanders, certainly more worthy than someone like Smoothie.
更准确的翻译是：
尽管佩罗斯佩罗确实也承认她们本来是有赢面的、奈何月亮被遮住了，（他的这番话）是对加洛特的实力（不容小觑）的有力证明，尤其是在我看来，佩罗斯佩罗可是四皇将官级别，而且他肯定比斯慕吉那样的将官更有资格（被归于这个实力级别）。

句中的testament除了有“遗嘱”和特指的圣经/圣约书之外，有“强力证明”这个意思，这里应该是这个意思。这个词并没有挑战的意思。

所以这个很长的句子要表达的逻辑关系是：
1.分析者认为佩罗斯佩罗本身实力很强，是四皇将官级别。而且佩不仅属于这个级别，甚至比同一级别的斯慕吉之类的还更当之无愧，more worthy than someone like Smoothie, 应该是说佩的表现比斯慕吉更像是一位Commanders，不是说不如她

2.而这样的级别和实力的佩罗斯佩罗也承认了兔子她们原本是有可能赢的（我喜欢这位分析的严谨，ta明确指出佩说的不是月亮没被遮住了的话她们一定会赢，而是有可能会赢）。

所以由有这样实力的佩亲口承认的关于兔子赢面的事实，是兔子的实力不容小觑的强力证明（testament）。

大概是这么一个逻辑。个人觉得翻译没太把这个逻辑关系表达清。“和斯慕吉不是一个段位”这句更是不准确：要么翻错了、要么有些歧义。原文的分析者还是很肯定佩的实力的。


另外隔过一段这里：
He tosses her aside and refuses to kill her, because he deems her too weak to even bother finishing her off, preferring to let her suffer in her own weakness.
他把她扔到一边、没对她下死手，因为他认定对方过于弱小，甚至不屑于对其赶尽杀绝，同时，他更想（留她一条命）让她面对自己的弱小无力而痛苦煎熬。

suffer in her own weakness.我觉得把这个suffer翻译出来，更能体现出佩罗斯佩罗喜欢居高临下地鄙视他人、从精神上摧残手下败将的恶趣味。这个留了敌人一条命却非常“杀人诛心”的举动，非常能表现佩的性格和作风。

一点意见，没有攻击之意，见谅。

paladinchino

发现这个作者在油管上也有自己的频道 看过几期
不知道油管频道的内容好像还是和文字版的内容有些区别

lzkamus

刚看情报，又看分析，不过感觉这一话分析有点水

spray1998

乔巴先生上线，豹五郎应该没事了