[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1007话<狸猫先生>汉化对比&杂谈

闪耀幻影 · 发表于 2021-3-19 22:59

技术贴必顶

神音鬼月 · 发表于 2021-3-19 23:02

涨知识了

甲子 · 发表于 2021-3-19 23:03

我以为这事一个晚上就摆平了，没想到闹挺大。

看到かませ翻译成“交给我吧”我就觉得不是很对劲，因为就算不懂日语，关注当时的情报信息也是能看到这句话的翻译的，情报师已经给出意思了，再怎么着我觉得也不应该翻译错。

结果没想到是拿来干这事的……

不是很理解为什么要抄，大家都是民间汉化（还有各种个人汉化），不能有偿，且随时可能被版权方盯上。这种情况下还去选择做汉化工作，不是热爱就是想练手吧，那去复制粘贴又有什么意义呢？

另外海贼迷已经是很幸福的了，有这么多版本的翻译来对比。有些偏门一点的、带点意识流的漫画，只有官译一个版本，就算读者看得云里雾里，如果完全不会原语，那就只能干看着，自己理解去吧。我还幻想着要是天闻角川出简中实体书能给翻译校对一下，但是会不会做谁知道呢。当时看着评论区说的“我们都是正版受害者”真是又无奈又想笑，但是冷门的待遇就是这样，没办法（《蓝色时期》是这样的，有些语句确实很考验翻译水平但是也并不是每句都这样，B站给的版本有些就翻译得过于复杂了，原句意思其实还是大家能理解的样子）。

有些人宁愿看民间也不愿看官译就是这样了，但是翻译的标准是信达雅，和是不是官译没关系。

阿B的漫画，包括番剧，都会有翻译得不好的地方。

比如说《天地创造设计部》里面把费洛蒙错译成荷尔蒙，因为有不少学生物的人看这个番剧，所以很多人都能听出来翻译问题。如果开弹幕看还能注意，要是不懂这方面知识又不开弹幕看，那就会理解错误。

但有些作品也有翻译得可以的地方，像海贼就还行，可能有些地方表达不是我们习惯的或者略微生硬，但是基本意思大多数情况都没什么大问题，是可以去选择的。

本来想说大家心里都应该有一把称，但是并不是所有人都有时间去对比这么多，那最好是尽早确认自己觉得最准确的版本，看到这个版本之前的其他版本就暂时不用去看了，这样比较省时省力一点，看得也舒服。“最早”很大程度上不会是“最准确”，所以想省时间的话就不要去选“最早”。