【鹰目话道】海贼王单行本98卷SBS专栏小议

不屈的战魂 · 发表于 2021-4-29 00:32

这一卷封面的配色比较清冷

KWANNGAI · 发表于 2021-4-29 06:43

感谢分享！！！

嘿丶我看见你了 · 发表于 2021-4-29 06:46

这次的SBS真的好多角色内容

准大将实力 · 发表于 2021-4-29 06:54

本帖最后由准大将实力于 2021-4-29 07:46 编辑

首先感谢版主和扫描君！
不过，我看到海军那张表，忽然想吐槽一下：东立这翻译是真不行，凯多变海道就算了。萨卡斯基居然译成盃，意译显然没有音译的好听。最搞笑的是把香克斯翻成杰克，后来又有个杰克出来，只好用Jack代替……还有，藤虎的名字应该是是一生吧，怎么还用一笑呢？95卷就没改，98卷依然如此。