[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1017话<号令>汉化对比&杂谈

OnedayRain · 发表于 2021-7-1 15:13

感谢楼主分享辛苦了写的太棒了

尚杉夏襄 · 发表于 2021-7-1 16:04

牛皮啊！每期必看！

鹰目 · 发表于 2021-7-1 16:16

太牛逼了

yjqbleach · 发表于 2021-7-1 16:19

就冲一篇有深度的杂谈文，不回复真的有点不好意思。但个人觉得这话有点无聊，桃之助除了哭还会做什么？下一话说福兹副要倒下了，不知道会不会仰卧起坐。

路索吉 · 发表于 2021-7-1 17:00

一如既往精彩！

satoalc · 发表于 2021-7-1 17:39

官方翻译的正确率提高了

么西么西 · 发表于 2021-7-1 18:16

本帖最后由雾被华林于 2021-7-1 18:18 编辑

请教一个问题哈，25卷扉页里安全帽上的“亲方”是什么意思呀？如果是“工头、技师”的话我有点记不起来这个人是谁了，看着像Mr.3.

本田今日子 · 发表于 2021-7-1 19:43

哇，旋转的女人好神奇，我也是顺时针

-拜拜就拜拜02 · 发表于 2021-7-1 21:08

楼主，有一个地方我也不知道对不对，毕竟好像也没一个确切的说法
コテッ应该是こける的意思，指的可能就是动作的倒，颜文字里出现挺多的凹○ｺﾃｯ　ｺｹｯ(o_ _)ｏ彡 _(┐「ε

_ｺﾃｯ

alanwang · 发表于 2021-7-1 21:31

来了来了终于等到大佬更新！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1017话<号令>汉化对比&杂谈