【八云的饭团】对海贼王第1018话翻译内容的几点疑惑！

月夜丶孤星 · 发表于 2021-7-6 15:21

确实，看的时候这几个地方上下都连不上

本田今日子 · 发表于 2021-7-6 20:38

确实很奇怪，等杰尔马大佬会不会分析一番

翼舟扬帆 · 发表于 2021-7-6 21:22

看正版动画也时不时遇到似是而非半生不熟的翻译。海贼已经是很知名的作品了，无论动漫，翻译都有很多问题；或者说，正是因为它知名，所以才能被发现这么多问题，更多的作品即使错翻误翻，都不会有很多人在乎吧。在这上面投入可能实在产生不了什么可观的价值。

小玉那个细节确实有趣，之前就想这些策反者是一定被安排好后续的，这里算是一个小佐证？然后根据楼主的贴子脑洞一下，也许狛千代之前也是被团子驯服的，后来通过相处真心喜欢小玉，解除能力后仍旧跟在她身边了。

satoalc · 发表于 2021-7-6 21:42

翻译确实有些奇怪，可能是每个翻译者理解原文的意思有所不同吧？
等论坛的杰尔马大佬如何分析

thunderXfeather · 发表于 2021-7-7 02:48

本帖最后由 thunderXfeather 于 2021-7-7 02:55 编辑

同為不懂日文的人，我看了下英翻
第二次刺激甚平那英譯意譯成中文是説他聽說海賊團的成員中有人曾是奴隸，而且魚人的歷史也是奴隸的歷史
説他是刺激，但總覺得比較像不懂讀空氣，白目在甚平面前提起對方的種族傷痛，然後甚平爆氣了才懂怕

尾聲那句英翻類似「你要對歷史説三道四的話，就該先做好覺悟 (If you're going to run your mouth about history, be ready for what you're stepping into first)」個人理解是隨便在別人面前提起他種族的傷痛就做好被打的覺悟

不太確定原文和前面Who's who説甚平踩到他尾巴那有沒有對應

fns64 · 发表于 2021-7-7 06:39

那个“ano”直接翻译成“那谁”更好

fffx3 · 发表于 2021-7-7 06:42

第一二句沒有問題

第三句倒裝成「臭小子你如果只有這種半吊子的決心，就不要對別人的歷史說三道四」，可能會比較易理解？

么西么西 · 发表于 2021-7-7 06:53

“戴夫戈君”哪里尊重和平等了？“君”是上级对下级、年长者对年少者、或者亲密关系中的女性对男性的称呼。以小玉的资历和年齿称别人“桑“才是敬语，称“君”就是以上位者自居，这里汉语没有这种语境，真要硬翻译叫“戴夫戈老弟”岂不是更别扭。

xkonie · 发表于 2021-7-7 13:43

不明觉厉,支持一下楼主,
希望更多大佬一起讨论

魔苟斯 · 发表于 2021-7-8 09:42

动画里甚平脸崩了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 【八云的饭团】对海贼王第1018话翻译内容的几点疑惑！

桶装可乐

灵魂之王的吉他