[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1019话<直升角龙>汉化对比&杂谈

49 主题	278 回帖	678 积分

海贼

积分: 678

发消息

发表于 2021-7-24 02:01 来自手机 | 显示全部楼层

本帖最后由祖传大酋长于 2021-7-24 15:11 编辑

万一不是叫大口真神呢
虽然支持大和上船但这个29解释未免太牵强了

收起回复

经济人假设:韩文已经确认了是大口真神
2021-07-24 10:32 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

jop

0 主题	389 回帖	2161 积分

超新星

积分: 2161

发消息

发表于 2021-7-24 04:14 来自手机 | 显示全部楼层

感谢，受教了！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

OnedayRain

76 主题	657 回帖	1227 积分

超新星

积分: 1227

发消息

发表于 2021-7-24 07:09 来自手机 | 显示全部楼层

感谢楼主分享辛苦了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

王者之风

39 主题	2904 回帖	3696 积分

超新星

积分: 3696

发消息

发表于 2021-7-24 07:38 来自手机 | 显示全部楼层

这个29也太生硬了吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

茂林清暑

1 主题	2203 回帖	4546 积分

超新星

积分: 4546

发消息

发表于 2021-7-24 07:47 | 显示全部楼层

是马格南-角龙，还是马格-南角龙呀？

收起回复

杰尔马CP9:好问题。其实是马格-南角龙。为什么把"马格"单放前面，而不是"马格南"，可能有这两种用意:1.英文mug，有突击的意思，对应招式动作。2.日语"maguro"金枪鱼的缩略，暗示他的种族。
2021-07-26 14:27 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

本田今日子

362 主题	1万回帖	1万积分

四皇

妮可妮可妮，可可唐可可

积分: 16497

发消息

发表于 2021-7-24 08:13 来自手机 | 显示全部楼层

看不到原文是真没办法

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

乔巴司令官

4 主题	101 回帖	85 积分

出海

积分: 85

发消息

发表于 2021-7-24 09:04 来自手机 | 显示全部楼层

九哥yyds！每次都是精品！！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Tamamo

3 主题	1853 回帖	4804 积分

超新星

积分: 4804

发消息

发表于 2021-7-24 09:18 | 显示全部楼层

分析的好透彻，对漫画又有新理解了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报