[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1024话<某人>单话分析

娜美娜美娜美 · 发表于 2021-9-10 10:46

和武士的回忆让大和这个角色一下子丰满起来了，当然她本身也很“丰满”

charliekidd · 发表于 2021-9-10 11:03

感謝分析
和之國各分區的推測都蠻到位的～

猎虎老狐 · 发表于 2021-9-10 11:12

大和那一招真的翻译成“鸣镝”吗？那是冒顿单于杀他爹的响箭……

空气人 · 发表于 2021-9-10 11:15

太棒了，讲的非常细致，又有了一个新的了解

rimudo · 发表于 2021-9-10 11:18

很厲害
把整個和之國也分析過透撤

卡雷拉公司 · 发表于 2021-9-10 12:27

分析依旧给力！！赞

haokkk · 发表于 2021-9-10 13:50

真的太厉害了，不管对错，尾田看了都得服~

现在不做翻译对比了吗？我想问一个地方，就是大和饿晕趟地上说要为和之国而战，然后出海变得更强大
我看有得翻译有“然后”，有的翻译没有，感觉对8岁的大和来说表达的意思还是有影响的,没有听起来是并列的关系，有的话就有个先后的顺序。我看了下日文好像开头就是“海出”这样，，感觉没有然后的意思啊，我就想问问大佬这句话有无先后的意思表达？

alanwang · 发表于 2021-9-10 14:16

太赞了旁征博引和之国人设和历史背景交融，涨知识！

艾克佐迪亚 · 发表于 2021-9-10 15:02

强啊，居然能分析出几大家族的职能范围

wizerQ_W · 发表于 2021-9-10 15:17

谨防尾田发现这篇文章

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1024话<某人>单话分析

桶装可乐

大预言家乌索兰度

猜图之星（优秀奖）

第一剑豪的野望

烧烧果实

贝尔梅尔的橘子

甚平老大的嘉奖