[其他讨论] 【八云的饭团】海贼王第1067话翻译的一点疑问

0 主题	1万回帖	1万积分

四皇

积分: 12108

发消息

发表于 2022-11-22 16:06 | 显示全部楼层

看来官方翻译错了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Carl·D·en

34 主题	1万回帖	1万积分

四皇

徐徐璀璨的金乌

积分: 14813

发消息

发表于 2022-11-22 17:00 | 显示全部楼层

这个好像真是翻译的问题

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

jclyyjcl

0 主题	2180 回帖	3427 积分

超新星

积分: 3427

发消息

发表于 2022-11-23 12:24 | 显示全部楼层

感谢楼主分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

红鹰飞乌

5 主题	8430 回帖	1万积分

四皇

积分: 10364

发消息

发表于 2022-11-24 10:01 | 显示全部楼层

有灵皆人啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

浮生半闲

0 主题	2460 回帖	3177 积分

超新星

积分: 3177

发消息

发表于 2022-11-24 10:01 | 显示全部楼层

确实如此之前还没注意到

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

yalanmj

74 主题	7476 回帖	1万积分

版主

积分: 10697

发消息

发表于 2022-11-24 10:21 | 显示全部楼层

很细

收起回复

想挣积分吗？去签到、点评、回帖、做任务、参加活动吧！
每周加分活动：编造王、全民上色、预言屋！
水楼请搜索官方水楼、你问我答和海贼专有名词接龙吧！！

回复赞踩

使用道具举报

dragonlee

0 主题	1890 回帖	4053 积分

超新星

积分: 4053

发消息

发表于 2022-11-24 19:03 | 显示全部楼层

感谢分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

lifien

0 主题	498 回帖	534 积分

海贼

积分: 534

发消息

发表于 2022-11-25 13:57 | 显示全部楼层

民间汉化翻译是比官方的翻译准确贴切的,是能表达日语的意思的,官方的翻译完全是另一个意思了,这个直接对比中文翻译就已经是很明显的了,表达的完全不是一个意思!

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

ZQW246437

1 主题	320 回帖	543 积分

海贼

积分: 543

发消息

发表于 2022-11-26 00:10 | 显示全部楼层

感谢分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

dragonlee

0 主题	1890 回帖	4053 积分

超新星

积分: 4053

发消息

发表于 2022-11-27 09:40 | 显示全部楼层

分析辛苦

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 【八云的饭团】海贼王第1067话翻译的一点疑问

浏览过的版块

桶装可乐

罗的纹身

奇迹的樱花

猜图之星（制霸奖）

猜谜之星（优秀奖）

第一剑豪的野望