Netflix海贼王真人剧 - 尾田荣一郎与网飞的交锋对话语录翻译

scar2333 · 发表于 2023-8-16 22:06

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

Netflix海贼王真人剧 - 尾田荣一郎与Netflix网飞的交锋对话语录翻译

语录出处：东京地铁站的最新真人剧宣传广告牌
翻译 by【TalkOP汉化】纳吉
注：这些是尾田老师在不同时间段给网飞制作方的留言和建议。这些留言不是按照时间顺序排列的，但还是能看出尾田老师对真人剧很明显的态度变化过程。

【From 尾田荣一郎 To Netflix网飞】

1. 我只想要作品成为前所未有的大热门。
2. 以前认为真人版是绝对不可能的，但以现在的技术就能行。
3. 目标：要成为让人看完第一季之后会推荐给朋友的作品。
4. 请相信这个故事。
5. 请把ONE PIECE做成一个令人记住的作品。
6. 请拍出一个自己参与制作后都觉得很厉害的片子。
7. 比起技术，更要关心是否有趣这件事。
8. 我与粉丝之间是互相信任的，所以，我绝对不会骗他们。
9. 对于第一次看的人来说，这样下去是没办法打动他们的。
10. 对于必须要弄成“大事件”的场景来说，不需要真实感。
11. 我觉得等你抓住路飞的性格就会明白，这个作品也应该是要轻松明快的。
12. 路飞虽然看起来呆，但还是知道事情轻重的。
13. 我不会夸没意思的东西有意思。
14. 必须要展现出来的是“广阔大海的残酷”。
15. 基础东西没有打好，根本不能让人哭出来。
16. 选择伙伴的条件不取决于强大与否。
17. 看到了吃苦的痕迹和剧作家的实力，我也会有动力。
18. 没有意志的话，不要说！！
19. 最坏的事态也有可能出现。
20. 魄力和有趣程度不足。
21. 虽然加入了看了原作觉得“这里不错”的场景，但却忽视了做好“基本工作”。
22. 为什么会觉得缺了什么呢，是因为没有（节奏）“缓急”。
23. 最为高兴的是对角色的理解。
24. 虽然很好，但还能更好。
25. 谁会觉得伤心呢。
26. 在我心中也看到了公开的希望。
27. 我没有说不能进行场景转换，对于沉浸于一套剧情的看客来说，要让他们好好体味这个场景。
28. 全人类心底里的必然。
29. 路飞真心想让此人成为伙伴的那个瞬间，要重视。
30. 动作戏的压迫感增加了，让人刮目相看。
31. 别追求真实感，要追求是否看起来是那回事。
32. 比想象中要好上很多倍。
33. 近海之主，帅得乱七八糟啊。
34. 本以为绝对是不存在的。
35. 原来我的路飞，在这个世界上是存在的。惊到了。
36. 只有在真人版中才有的感动，诞生了。
37.完成公开之时，要是不能让多年来一起辛苦过来的工作人员们笑起来，一切就白费了（这里很糊，约三成靠猜）
38. 屏幕中每个角落散落着的对ONE PIECE的热爱，让我非常的开心。

最后，让我们一起创造优秀的作品吧！

================
================
想要知道更多真人剧的相关情报吗？

海贼王真人剧的一切都放这里了，快来看看整理了超级久的资讯汇总吧～

Netflix海贼王网飞真人电视剧ONE PIECE LIVE ACTION资讯索引
地址：https://bbs.talkop.net/thread-156655-1-1.html