查看: 5590|回复: 10

[漫画讨论] 有一个细节翻译，黄猿说的朋友到底是战桃丸还是贝加庞克？

73 主题	94 回帖	540 积分

海贼

积分: 540

发消息

发表于 2023-8-31 22:04 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

图片里黄猿说的好友兼必须消灭的是贝加庞克。

还有情报和老法师翻译的，必须保护的朋友战桃丸，必须消灭的贝加庞克。
到底哪个准确？

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

使用道具举报

简单的生活

61 主题	154 回帖	518 积分

海贼

积分: 518

发消息

发表于 2023-8-31 22:50 来自手机 | 显示全部楼层

这是日语原文

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

路过搬运工

4 主题	168 回帖	316 积分

海贼

积分: 316

发消息

发表于 2023-8-31 23:06 | 显示全部楼层

挚友应该是说战桃丸，贝加庞克是明确说要被消灭

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

徐盛

173 主题	8533 回帖	1万积分

四皇

稀世珍宝

积分: 12423

发消息

发表于 2023-9-1 01:05 来自手机 | 显示全部楼层

应该是战大捞比吧？

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Carl·D·en

34 主题	1万回帖	1万积分

四皇

徐徐璀璨的金乌

积分: 14813

发消息

发表于 2023-9-1 01:06 | 显示全部楼层

我感觉有可能是贝加庞克

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

s01077123

0 主题	299 回帖	1234 积分

超新星

积分: 1234

发消息

发表于 2023-9-1 05:43 来自手机 | 显示全部楼层

小胖子呗

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Luffy_5610

6 主题	6256 回帖	7253 积分

七武海

积分: 7253

发消息

发表于 2023-9-1 10:05 | 显示全部楼层

战桃丸吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

WAZ000

0 主题	1万回帖	1万积分

四皇

积分: 14392

发消息

发表于 2023-9-1 10:27 | 显示全部楼层

感觉是战桃丸

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1weilight

0 主题	18 回帖	18 积分

启航

积分: 18

发消息

发表于 2023-9-1 13:56 | 显示全部楼层

来个懂日语的大佬，有人坚定的跟我说是贝加班克；这块对话还挺关键的

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

max00370

1 主题	0 回帖	1425 积分

超新星

积分: 1425

发消息

发表于 2023-9-2 12:04 | 显示全部楼层

9.9成就是指戰桃丸，不用懷疑了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 有一个细节翻译，黄猿说的朋友到底是战桃丸还是贝加庞克？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

桶装可乐

记忆编造者

猜图之星（制霸奖）