🍜拉面王与刻板印象：《ONE PIECE》中的跨文化艺术探索

武毅公ノ戚继光

“黄祸论”与其说是歧视，不如说是恐惧。恐惧黄种人惊人的适应能力。
中国工人还是西方资本家带过去的吧，结果抢了西方工人的饭碗。
殊不知，这就是利益的诱惑力。能花更少的钱请个劳动力，为什么要买贵的呢？
只有自己成不了天敌才会怕外来物种入侵，真的这么有优越感靠能力去强啊！
有武器会暴力压根不算什么强大，殊不知在中国古代的攻杀前，他们只是弟弟。

棉花糖吃乔巴

补充一点：花之国是重庆石宝寨。九蛇岛主城是山西大同悬空寺，外墙是万里长城，角斗场是北京天坛，芳香游蛇号是颐和园的清宴舫，给路飞拔蘑菇的池是黄龙景区的。龙宫王国是北京祈年殿。

zx7450

原来还有这段背景

板栗库玛西

@历史持有者 @香草大方



“Levely”在英语的语境里是一个极少使用的单词，在英文词典里的定义也与“平等”无关，这个单词原本的含义只在16世纪被使用过几次。

在漫画的大部分分镜里，「世界会议」的名称都没有官方的罗马字母拼写，其日语表达由两部分组成：假名的「レヴェリー」，大致发音为Reverī，和底部的汉字「世界会议」。直到908话尾田才首次明确正式的拼写是Levely。

这导致了英语版ONE PIECE中存在多种基于假名单词「レヴェリー」的翻译：

大多数的粉丝翻译、英语官方的Viz漫画翻译和Funimation英文配音，都推测假名单词旨在引用英文单词「Reverie」并相应地使用了这个单词。即使是漫画908话明确拼写「Levely」之后也是依然使用「Reverie」。

4Kids动画聚焦于单词底部的汉字将其改编翻译为国王联盟（League of the Kings）。类似的还有Funimation，动画字幕将其翻译为世界峰会（World Summit）。


英文使用者联想到的"Reverie"这个单词在中文中的定义和翻译是“幻想”、“遐想”或“白日梦”。它指的是沉浸在愉快思绪或梦幻般想象中的状态，通常与现实脱节，给人一种放松或愉悦的心理体验。
可以说Reverie的定义和漫画中的世界会议没有太大关系。

尾田真正使用的正式拼写“Levely”和其中世纪英语字典定义也没有任何关系。
它应该被视作一个海贼世界的专有名词，单词字面上没有其他的引申含义。


如果非要说的话，或许尾田就是觉得“Level”是等级，这个是高等级的会议，听起来像那么回事儿，这样起名字比较帅，于是就这么用了吧😂

板栗库玛西

Nagimagi 发表于 2024-3-18 18:50
与其说是傅满洲，倒不如说像加勒比海里3里周润发演的海盗王邵峰。

感谢提出这个角色！我头脑风暴的时候没有想到😂

去搜索了一下才第一次知道是周润发演的这个角色！！！我都看了好几遍了都没发现😂

确实是挺符合拉面王的面貌设计的！不过我觉得「邵峰」也是一个傅满洲式的角色设计，这个形象或许也是取材自傅满洲吧，还得是迪士尼在文化敏感方面处理的比较好。

等有时间准备再写一点关于这个角色的内容对比一下补充进文章里！

没有想好👌🏻

这种东西真的是必要的

我是串串妈

写的真好啊！

醉彻星霄

捧场来晚啦！这篇写得好棒！！

newux2

我觉得 不是对华人认识的错误问题。
众所周知一个班里能给老师留下印象的是最好的和最差的。
西方人眼里的中国，唐朝强大的形象有点九久远，于是满清十时期留着辫子，卑躬屈膝的形象就成了代名词。
申诉也好，抗议也好是解决不了这个问题的，改变自己，强大了以后，没人敢给你这样的印象。
现在的情况就已经慢慢在改过来了，我们越来越强

Luffy_5610

涨知识了，感觉西方以前确实常出现傅满洲形象