找回密码
 立即注册
楼主: 蒙其D路飛

[周边摄影] 【晒书】ONE PIECE总集篇Log.2&3 & 砂之国BOXSET盒装重制版单行本

[复制链接]

31

主题

400

回帖

789

积分

海贼

积分
789
发表于 2024-8-29 12:02 | 显示全部楼层
看图片实物,都挺精美。
看了楼主介绍才知道,对话也被和谐。。。、
一个嵌字还原问题,一个对话和谐问题。。。
明显,让让他们别管了,和他们去吃屎吧。。。差太多了,和谐了对话上失去了人物个性。
收起回复
  • 蒙其D路飛:这翻译甚至不是碍于现实因素的退而求其次,而是纯粹的错译。
    2024-08-29 12:13 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
回复

使用道具 举报

7

主题

925

回帖

1178

积分

超新星

积分
1178
发表于 2024-12-6 15:10 | 显示全部楼层
汉化的两个版都各有优劣势,实在可惜
收起回复
回复

使用道具 举报

6

主题

1840

回帖

2132

积分

超新星

积分
2132
发表于 2025-2-23 19:27 来自手机 | 显示全部楼层
我大概在十多年前有收一套日版总集篇大概到13,14要回老家看了。
這次天津美術這套我買彩函盒,對於整體質量感到非常驚喜!感謝大佬整理,我正在找目前日版出到多少集,每本各收錄哪几話,看了你幾篇相關文章大致了解了。
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-8-29 17:05 , Processed in 0.114416 second(s), 17 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表