海贼王1127话涉及“太阳神”部分台词细微差别解读

scar2333 · 发表于 2024-9-20 12:10

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

海贼王1127话部分台词翻译：（第二个框）我们发现太阳神原文写法有些细微不同。byTalkOP星霄
• 森林那边烧起来了！？
•要是火势蔓延到“世界树”那边，这个国家就完蛋了！！
•是不是向“太阳神”大人禀报一声比较好…

注：这里的“太阳神”用词和过去指代“尼卡”的“太阳神”不同。
过去使用的日文为“太陽の神(かみ/kami)”，正确来讲是“太阳之神”（参考图2-图5）；而这里是“太陽神(しん/shin)”，即“太阳神”。

图2：287话香多拉活祭中的“太阳之神”
图3：867话修女加尔默罗在艾尔巴夫创造太阳霍米兹后称“太阳之神”
图4：1044话橡胶果实另一名称“太阳之神”尼卡
图5：1106话多利布罗基赶来蛋头岛称路飞为“太阳之神”