Netflix海贼王真人剧S2 - 关于多拉格演员“重新选角”的来龙去脉

kasumi724 · 发表于 2024-9-28 08:38

感谢分享

路索吉 · 发表于 2024-9-29 10:38

期待期待

bairui · 发表于 2024-9-29 10:52

感谢分享，多拉格这个翻译还有点不习惯2333

板栗库玛西 · 发表于 2024-9-29 11:44

bairui 发表于 2024-9-29 10:52
感谢分享，多拉格这个翻译还有点不习惯2333

我想的是，Monkey D Luffy我们翻译为「蒙奇·D·路飞」而不是猴子D路飞。
卡普的名字Garp其实也和淡水草鱼/鲤鱼的英文名Carp非常接近，但我们也没有把他叫做草鱼中将。
我个人还是更倾向于人名音译吧，Crocodile我更喜欢克洛克达尔，而不是鳄鱼，因为会搞不清楚到底是在指代克洛克达尔这个人还是他养的香蕉鳄鱼😂
所以Dragon这里我也觉得「多拉格」更合适。特别是现在龙的元素越来越多，天龙人、PH岛的人造龙、凯多和桃之助的东方龙等等。

传奇水手辛巴达 · 发表于 2024-9-29 14:38

板栗库玛西发表于 2024-9-29 11:44
我想的是，Monkey D Luffy我们翻译为「蒙奇·D·路飞」而不是猴子D路飞。
卡普的名字Garp其实也和淡水草 ...

救命。。。。草鱼中将？？？

chinaleebai · 发表于 2024-9-30 09:21

感谢分享，期待S2

八经八道 · 发表于 2024-9-30 10:13

感谢分享~

miaphy · 发表于 2024-9-30 21:53

多拉格演员“重新选角”确实需要耶！不过迪恩这演员总觉得好像在哪部戏看过，想不起来了，哈！

板栗库玛西 · 发表于 2024-9-30 21:59

miaphy 发表于 2024-9-30 21:53
多拉格演员“重新选角”确实需要耶！不过迪恩这演员总觉得好像在哪部戏看过，想不起来了，哈！ ...

稍微查了一下他出演过的作品有Fraksie (2022), Hydan (2024) and Arendsvlei (2018)，不知道有没有你看过的？

wqyyyln · 发表于 2024-10-1 11:09

感觉换了的还不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] Netflix海贼王真人剧S2 - 关于多拉格演员“重新选角”的来龙去脉

浏览过的版块

猜图之星（制霸奖）

第一剑豪的野望

2020年度OP王铜奖

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

甚平老大的嘉奖

2021年度OP王铜奖

2022年度OP王铜奖

罗的纹身

猜图之星（优秀奖）

奇迹的樱花

萨波的梦想

记忆编造者