一些原作中的外来词汇语源考证

板栗库玛西 · 发表于 2024-11-10 10:03

关于第10条玛丽乔亚的乔亚这部分，也有一些粉丝认为是取自“Bourgeoisie/资产阶级/布尔乔亚”这个词？和天龙人的设定也挺符合的？

娩兒 · 发表于 2024-11-10 14:43

太强了，纯知识盲区

板栗库玛西 · 发表于 2024-11-10 16:19

哈哈哈哈感谢楼主的回复～

因为楼中楼回复，楼主可能收不到通知，所以另开一层～

针对玛丽乔亚想再补充一个英语区看到的：

Bourgeoisie确实是z的发音结尾，和官方的英文拼写Mary Geoise的结尾也不一样，但是英语区的网友（特别是ONE PIECE Wiki)上面的猜测是Geoise取自Bourgeoise，字典定义是“A female member of the bourgeoisie; a wealthy woman”。这些英语区的海贼粉丝觉得玛丽乔亚的起名来源是这个词，或许也和粉丝间对于伊姆是女性的猜测有关？

OP Wiki地址：https://onepiece.fandom.com/wiki/Mary_Geoise#Trivia

维基词典地址：https://en.wiktionary.org/wiki/bourgeoise

不过这些感觉都是基于官方英文拼写的猜测，Bourgeoise结尾还是有个s/z的音，发音上和“玛丽乔亚/マリージョア”的“亚/”不一样。

hmmm，但是尾田改变一两个音节取这个意思也是有可能的？

不会日语只能靠搜索引擎😂，想问一下在日语里ブルジョワ是ブルジョワジー的缩写吗？还是两个单词意思不一样呢？

最后，多看电影一定是有用的！！！（为自己狡辩）