传说中的海贼王故事原型？《亚历山大浪漫游记》（附文件）

秦无疑 · 发表于 2025-5-30 11:12

本帖最后由秦无疑于 2025-5-30 16:13 编辑

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
   地址：http://bbs.talkop.net/forum-fenxi-1.html
   作者ID：秦无疑
   首发日期：2025.05.30
   *********未经许可、禁止转载*********
      哪怕没有听过相关的故事，我们这边的人们对“亚历山大大帝”这个名字也肯定不陌生。这个出生于公元前的马其顿帝王，在位时纵横约500万平方公里的领土未尝败绩，建立起了西起希腊、马其顿，东至印度河流域，南临尼罗河第一瀑布，北抵锡尔河的庞大帝国（事实上，当时的马其顿就是世界上领土面积最大的国家），使得古希腊文明的到了广泛传播与繁荣发展。
时间总热衷给故事以浪漫。正如我们的文人将东汉末年的故事写成《三国演义》，千百年来，亚历山大大帝的被人们不断传唱，最终形成了一个与原型相去甚远，但作为文学价值斐然的作品——《亚历山大浪漫游记》。
但这与《海贼王（OnePiece）》的故事何干呢？
其实早在2014年，就有人提出，《海贼王》的故事原型之一，就是《亚历山大浪漫游记》。
原文的地址如下：https://xn--zckm5bnq2mpa6a1f.jp/ ... 9c%9f%e7%9b%b8-1093
当然，这句话其实并不严谨。亚历山大大帝的故事，在我们这里其实似乎还没有中译版本，所谓的“亚历山大浪漫游记”，也不过是笔者借用其英译本名《The Greek Alexander Romance》给出的一家之言罢了。
对于那些阅读原文有困难的读者，笔者这里给出原文中提到《海贼王》与《亚历山大浪漫传奇》相似的几个重点以及其对应关系，括号内为海贼王对应剧情：
1、与沙漠国家的友好关系（阿拉巴斯坦）
2、喜欢宴席（从罗杰到香克斯到路飞，一脉相承）
3、不对称的眼睛（路飞的眼睛下面有为了证明自己勇气而划伤的疤痕，两年后索隆的眼睛也变成了不对称的模式）
4、在海中进入桶中探索（空岛篇，加雅岛附近，进入桶中打捞沉船）
5、乘坐鸟船去往天界（空岛篇）
6、对毒药的耐受性（路飞自推进城九死一生后便获得了百毒不侵的能力）
7、倾听万物之声
这一点特殊说明一下，在本文中附带的《亚历山大浪漫传奇》DeepL中译本中，通过搜索功能并没有找到相关的叙述，但有提到“我们听到了这些话，但看不见说话的人“。后面还有提到巨大的螃蟹浮出水面，将人们拖入水中的故事，似乎是被用在了扉页故事中巴基的剧情里。

8、与亚马逊女帝的友好关系（路飞与汉库克）
9、对女人不感兴趣（路飞不受甜甜果实影响）
这样看来《亚历山大浪漫游记》与《海贼王》关系匪浅，是不是非常有说服力？如果先一步读完《亚历山大浪漫游记》，是不是就有可能在尾田揭示之前明白尾田在过往故事中埋下的一系列伏笔，以及理解OnePiece真正的指代？
然而不幸的是，正如我前文提到，《亚历山大浪漫传奇》是东欧的经典文学，目前为止至少笔者没有找到中译本。
于是就有了本帖。
本帖附带的资源，实际上是将目前能买到的英译版，也就是企鹅经典的那本《The Greek Alexander Romance》导入到DeepL之中暴力翻译的版本，DeepL的强大，相信写过论文的人都明白，这里不再赘述。其中虽然穿插着各种机翻以及格式错误，但也勉强能够看得过眼。
至于人工翻译的版本，既然横竖等不到别人，笔者便决定尝试翻译。但笔者毕竟不是专业的翻译，平时也有本职工作，唯一可以说相对掌握的外语也只有英语，无法参考东欧的几个源本，只能参考这本英译本再次翻译，耗时长不说，质量或许也并不如预期。或许若干年后才会慢吞吞地与大家见面吧。
由于论坛没办法上传超过1mb的附件，这里用网盘的链接分享出来：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复