桃之助父亲【光月御田】的人物原型——【犬上御田锹】！

孫悟空先生

光月桃之助的父亲，和之国九里的大大名，光月一族的主君，【光月御田】。

关于这个名字，我想到了一个人，感觉应该是【光月御田】的原型——【犬上 御田锹】！
（图片来自游戏《讨鬼传》）
1、
【犬上 御田锹】，也叫【三田耜】，是“飞鸟时代”日本大和的著名外交官，冠位大仁（第三等）。
【犬上 御田锹】是日本的最后一任”遣隋使“和第一任”遣唐使“。遣隋使标志着中日友好往来的开端，为后来的遣唐使派出打下基础；而遣唐使对推动日本社会的革新发展和促进中日友好交流做出了巨大贡献。
公元614年（隋大业十年，日本倭推古二十二年），【犬上 御田锹】为正使，出使隋，次年回到日本。
公元630年（唐贞观四年，日本舒明天皇二年），【犬上 御田锹】为正使，出使唐，两年后回到日本。
★这一点，感觉和【光月御田】的出海十分相似，可能当时的【光月御田】也是为“和之国”率领船团出海到其他国度文明交流的。


2、
关于历史上出使的船团，官员是正使﹑副使﹑判官﹑录事。使团成员除约半数的舵师﹑水手之外，还有主神﹑卜部﹑阴阳师﹑医师﹑画师﹑乐师﹑译语﹑史生﹐以及造舶都匠﹑船师﹑船匠﹑木工﹑铸工﹑锻工﹑玉工等各行工匠。随行有长期居留的留学僧﹑留学生和短期入境﹑将随同一使团回国的还学僧﹑还学生。还有从事保卫的射手。
★看配置和《海贼王》里的船团模式十分相似哈，舵师、医师、乐师、史生、船匠、射手，是不是和草帽海贼团配置很像？


3、
关于【犬上 御田锹】的家族背景，“犬上氏”是“日本武尊”的儿子稻依别（最显赫的一族）的皇族后裔，是发源于近江国犬上郡的豪族。
（“日本武尊”是日本神话人物，景行天皇之子，日本第一战士，也叫：小碓尊、倭武天皇、武皇子、日本武、大和武。）
稻依别后裔各代：稻依别、仓见别、穗并、味吹、伊波子、国胜子、仓宇志……
仓宇志生有御田锹、息知二子：御田锹仍继承犬上的姓氏，后成为外交官；息知则正式开创了建部氏，后来便世代管理建部大社的相关事务及周边领地。
★这和【光月御田】的和之国九里大大名身份还是很契合的。不知道和之国内部【光月御田】是否还有个管理政务的亲兄弟？


4、
另外，【犬上 御田锹】有个儿子【犬上 白麻吕】，【白麻吕】后来也作为大判官出使高丽。
★【桃之助】将来会不会也像父亲一样出海呢？

※综上所述，我认为，【光月御田】的原型很可能是【犬上 御田锹】。
{:4_90:}

Ps.让我们来看看，如果将来出现了【光月一族】的船，是不是会参考日本的“遣唐使船”的造型~

卷卷

两个名字其实是不相关的。。。光月御田读作oden，犬上御田读作mita，此御田非彼御田。。。

孫悟空先生

卷卷 发表于 2016-3-2 15:21
两个名字其实是不相关的。。。光月御田读作oden，犬上御田读作mita，此御田非彼御田。。。
...

求解释~
我知道御田当地名和当关东煮是读法似乎是不一样…
但相不相关是怎么说明的？
相同汉字难道就不是一种相关么…从创作原型来说。

卷卷

孫悟空先生 发表于 2016-3-2 16:00
求解释~
我知道御田当地名和当关东煮是读法似乎是不一样…
但相不相关是怎么说明的？

漫画里写的是おでん，不是御田。。
日文名字相同读法可以对应很多种汉字写法，这位犬上御田锹也有写作三田的，所以我觉得联系不大

孫悟空先生

卷卷 发表于 2016-3-2 17:03
漫画里写的是おでん，不是御田。。
日文名字相同读法可以对应很多种汉字写法，这位犬上御田锹也有写作三 ...

求教~
おでん应该怎么翻译？
额，这个御田又是怎么翻译出来哒？
是多种情况？还是什么？
{:4_92:}

卷卷

孫悟空先生 发表于 2016-3-2 19:44
求教~
おでん应该怎么翻译？
额，这个御田又是怎么翻译出来哒？

おでん=oden，日语的假名和拼音类似，表示的是读音，经常是一个读音可以对应多种汉字。御田就是oden的一种常用汉字写法。oden甚至可以写做尾田。。这里就是汉化组的选择了。。

灰原哀

桃子老爸居然这么帅，不科学啊~~~

孫悟空先生

卷卷 发表于 2016-3-2 20:25
おでん=oden，日语的假名和拼音类似，表示的是读音，经常是一个读音可以对应多种汉字。御田就是oden的一 ...

恩 这个懂了 刚也查了下 关东煮 oden 御田。
然后我又看了下日本起名的问题，汉字和音可以不必对应…感觉还挺搞笑…{:4_100:}
不过，日本起名字，基本是先定汉字的，是根据汉字意思来的，只是这个汉字名字怎么读，是可以多种的…可以按汉字发音，可以按汉字意思…挺逗的…
所以举例子，两个人都叫【御田】，虽然名字汉字意思相同，但读法可能完全不一样…
因此，也可能两个人一个叫【御田】一个叫【三田】，但读法却一模一样…
今天查了这个，真是长知识了……哈哈哈哈哈，笑哭了……
这样我基本就弄明白你说的读音不一样是怎么回事了~
我觉得【御田锹】还叫【三田耜】，“锹”和“耜”意思相同，我想这俩可能不是音译差别的问题~而和【光月御田】可能就是读法的问题了~~
和卷卷探讨果然有收获！{:4_90:}

孫悟空先生

灰原哀 发表于 2016-3-2 20:43
桃子老爸居然这么帅，不科学啊~~~

{:4_90:}人家是主君~

灰原哀

孫悟空先生 发表于 2016-3-2 21:51
人家是主君~

就算是主君，这画风也。。。