【爆炸】日本警方逮捕5名涉嫌发售前发布周刊少年JUMP连载海贼王等漫画的嫌疑人

dunmumu

不知道对论坛有没有影响

雪人兰度

抓的越来越严了。。

貢丸仔

只要不影響到我們能像現在一樣在網路上看到海賊王漫畫就好。
我很單純的。

萌萌路飞君

我都很少看情报   一般都是等汉化完看漫画...

拉斐特多弗拉明G

1。還是圖源惹的禍，收押證物圖中明顯看到了JUMP雜誌。說實在的，如果只發文字，不貼圖，手邊的事體書和電腦裡的圖片圖源立即銷毀的話就沒有問題，我是這樣認為。

2。這次終於不是京都府警了。

阳阳玛

翻译辛苦~
是否可转发至个人公众号？

shangguanzheji

管严一点好

lois_h

只要有漫画看就满足了～

鹰目

dunmumu 发表于 2017-9-7 08:11
不知道对论坛有没有影响

没影响 有情报我们就翻译 没有就不翻。。

拉斐特多弗拉明G

喜聞樂見，看看老外吵架（應求翻譯+後續更新）

先對事件人物介紹一下：
YonkouProd （YonkouProductions）：情報師，貼吧俗稱 “Y神” （據稱是在澳大利亞）
Greg：所謂“官方分析師”
Shadyagent：AP網友

首先是這張信息量爆表槽點滿滿的截圖

翻譯：
1—— Greg 發推：沖繩縣的 ONE PIECE 情報發布者剛剛被抓了！這也許要花一段時間，但毫無疑問，無論你在日本、中國、還是澳大利亞 他們（警方）會來抓你的

2—— YonkouProd轉推並且評論：喲，你這是在暗指誰呀？哈哈

3—— Shadyagent在YP發的推特底下評論：很遺憾由於Greg把我拉黑了，我現在無法看到（你轉的Greg的）這條推文。（Greg為什麼要拉黑我呢？）因為我在推特上指責他（在漫畫發布前）討論 ONE PIECE 情報。哈哈哈


後續跟進（從下往上看）

翻譯：
—— Greg 發推：然後，那（發布情報）正是某個 “四皇” 的慣用手段
（（（（這裡要解釋兩點：1 Greg 在推文中用了 "4 Emperors", 翻譯過來就是 “四皇”，而 YonkouProd 的前半部分 "Yonkou" 是日語中 “四皇” 的發音/羅馬字
                                      2 Greg 推文中的 MO，不是很確定但查了一下，應該是 modus operandi 的縮寫，是一個在偵探/警方辦案中使用的術語，意思指罪犯的“習慣性作案手段”）））））））

—— 接著YonkouProd 接連發了幾個推： 哈哈哈哈哈，你知道我叫什麼名字嗎？說啊，bitch，我叫什麼名字   （此處為意譯）
                                                         含沙射影算什麼？有種就出來正面PK（此處為意譯）
                                                       （Greg在上面第一條推文中提到了澳大利亞，引來一位澳大利亞網友評論問 “莫名其妙，管我們澳大利亞什麼事”，然後Greg解釋說“啊不好意思是我弄錯了，我本意是指“美國”，但是自動拼寫錯誤修正幫我改成了“澳大利亞””。所以 接下來兩個推文是YonkouProd對此的嘲諷，但其實沒什麼好笑的，就不翻譯了。）


更新
今天打開推特想看看有沒有什麼後續發展，結果 YonkouProd 的推特已經註銷了，查不到。然後去看 Greg 的推：

Greg 特意截了圖，還打了碼，發推文說：“早上起來看到這個真是讓人神清氣爽”



9月10號更新：
YonkouProd 在一天後又回歸推特了，滿滿的諷刺