从另外一个角度（篇章对应）浅议加洛特上船的可能性

j1276113205

分析的相当有道理,佩服!!!

lshxshdi

Shekmet 发表于 2017-12-15 13:58
我看到过很多篇章对应的说法 与楼主的有不少出入  楼主的对应理由有个别比较难以令人信服 串联起来的点稍微 ...

其实我最开始是从 水之都司法岛——佐乌和蛋糕岛 对应思考的，因为就剧情 救伙伴来说 真的是极其相似，在往后看，莫利亚那里和凯多那里从氛围上讲也极其相似，况且二者还有一定的联系。故我假设存在这种类似的联系。

貢丸仔

還蠻有趣的一個切入面向。
以前我也提過蛋糕島與司法島篇章關於夥伴的出入類似的地方:
1.去救一個為了保全海賊團而退出的夥伴:羅賓與山治。
2.自己因一些因素離開但又自己加入的夥伴:騙人布與甚平（把路飛邀約而甚平也沒拒絕當成是準夥伴去看待）。
3.再來就是加入的一起對抗敵人的全新夥伴:弗朗基與????
這個????很可能就會是大家最近最為熱鬧討論的第10人啦，如果上述對應真的實現，第10人就很可能會在蛋糕島篇結束時加入!
我自己是支持布琳，但我沒有太多的依據，因為單純是私心希望她上來而已，我很愛看她跟山治的互動。

Pokesan

lz想法很好
但我觉得对位不完全对

或者说错位了

东海篇——鱼人岛篇   没毛病，都是冒险的黎明
小花园篇——庞克哈扎德  一个大篇章的序章+小boss
阿拉巴斯坦——德雷斯罗萨  两个窃国大盗 七武海，而且都打了三次，这两个篇章太对应了，应该以这两个为基准比较前后比较好
空岛——象岛  其实空岛在OP里的定位太特殊了，很难找对应，也有一些分析对应鱼人岛
七水之都——蛋糕岛  没怎么好好集体对战，都是铺垫章节
司法岛——和之国   极度黑暗，和上一篇章连起来，连着上两个伙伴，一男一女，正好对应lz说的加洛特

后面开始YY
恐怖三桅船——阿尔巴夫   巨人相关的篇章
泡泡岛——拉夫德鲁
顶上战争——世界大战

lshxshdi

貢丸仔 发表于 2017-12-15 14:14
還蠻有趣的一個切入面向。
以前我也提過蛋糕島與司法島篇章關於夥伴的出入類似的地方:
1.去救一個為了保全 ...

布林这种花痴属性的人上船就爆炸了，尾田应该不会画办公室恋情的情节 Σ(⊙▽⊙"a

lshxshdi

Pokesan 发表于 2017-12-15 14:18
lz想法很好
但我觉得对位不完全对

你这么考虑也有道理，不过就剧情来说我还是支持 司法岛对应蛋糕岛，因为都是讲伙伴从强大的敌人那里夺回

lshxshdi

洛神佳人 发表于 2017-12-15 13:32
原文翻译过来是强大或者强劲的盟友，并不是强大的伙伴，这是我在别的地方看到的 ...

你说的没错，我刚才看了下英文版是ally，确实是盟友的意思，要是伙伴用firend更完美。而鼠绘翻译的是伙伴。
为了严谨，我查了下日文的原文“味方”，百度翻译的结果是“伙伴”，谷歌翻译的英文结果是“Ally”(同盟)，谷歌翻译的中文结果“同盟；援助；朋友友人”。
这个具体怎么翻译和理解只能结合语境，强大的盟友，强大的友人，强大的伙伴，这就仁者见仁智者见智了。但本着本意的原则，这里“盟友或者援助”应该比“伙伴”更贴切。

BoaHancock

貢丸仔 发表于 2017-12-15 14:14
還蠻有趣的一個切入面向。
以前我也提過蛋糕島與司法島篇章關於夥伴的出入類似的地方:
1.去救一個為了保全 ...

我觉得山治在面对欧文的时候为了不让布林被当成叛徒不露面，基本就可以确定布林最终还是留在大妈团，不会上船了。

lshxshdi

洛神佳人 发表于 2017-12-15 13:32
原文翻译过来是强大或者强劲的盟友，并不是强大的伙伴，这是我在别的地方看到的 ...

另外，我又发现百度百科也有关于“味方”的介绍，至少有 伙伴朋友的解释。

[味方] 【みかた】 【mikata】　
　　
　　（1）〔自分の属する方〕我（方）wǒ（fāng）,自己这一方zìjǐ zhè yīfāng.
　　味方に引き入れる/（将人）拉进自己阵营中.
　　彼が味方すれば胜てる/如果他站在我们这边就能取胜.
　　味方の部队/我部队.
　　（2）〔仲间〕同伙tónghuǒ,伙伴huǒbàn,朋友péngyou.
　　味方に裏切られる/被伙伴出卖.
　　彼は贫民の味方だ/他是贫民的朋友.
　　…に味方する 参加〔袒护tǎnhù,拥护yōnghù〕……一方.
　　世论は彼に味方した/舆论yúlùn支持他.
参考资料
1.  味方に引き入れる/（将人）  ．味方に引き入れる/（将人）[引用日期2015-04-29]

还有如下日本网站：
https://www.excite.co.jp/world/chinese/
也将“味方”翻译为伙伴。

综上，其实翻译为"伙伴"也没多大问题。

Hachiman

简单的想到两个鱼人，后面完全没想到，厉害厉害