浅析橡胶果实的“档位”和未来的再开发

lzx142857 · 发表于 2016-8-29 16:41

果实觉醒会不会是使周围无机物变成橡皮就像蹦蹦床一样

来自:Android客户端

弗兰奇 · 发表于 2016-8-29 17:09

想法很有意思

皓-Joseph · 发表于 2016-8-29 17:12

这个必须顶了！

泳世翼 · 发表于 2016-8-29 17:24

对手都是大块头，小型化打起来不好画

T321096 · 发表于 2016-8-29 19:04

本帖最后由 T321096 于 2016-8-29 19:39 编辑

翻譯是一門學問
翻得不好,一部好的作品傳達的意義,意念都會變調
帶給讀者錯誤觀!!以及怎麼也跳不出框架去看一部好作品。

沙鱷克洛克達爾:我可是七武海啊!
魯夫:那我就是八武海!

當一堆人爭著要打多佛朗明哥時
居魯士說10年前
羅說他跟多佛朗明哥的恩怨在13年前
魯夫說:那我就是30年前..

這樣思維的人,只會以為比別人大或多就可以了

第一話
魯夫對紅髮傑克說他的拳頭就像槍一樣厲害
因此幾乎招式名稱都跟槍炮有關!!
也因此~這樣的人是想不到「神誅殺」這種名稱!
猿王槍不行,那就加個「大」吧!才是主角魯夫的思維模式。

補充
突然想到!以前看到港版的翻譯..=.=!

司法島之役後帶到多拉格的畫面
革命軍在說司法島之役的新聞
多拉格就走出去吹風,帶著期許的說
港版譯的是
去「問鼎天下」吧!

台灣東立版是
去質問這個世界!

當507話
魯夫說「我不會去統治這片大海,在這片大海上最自由的人就是海賊王」

相比之下,
「問鼎天下」給人的意念感是去奪取的爭王爭霸
而
去「質問這個世界」是帶著自己的好奇、疑惑去探索、解疑
較符合上述要傳達的意義!