关于航海王之黄金城（海贼王剧场版GOLD）大陆上映译名的高能预警

697143sb · 发表于 2016-11-11 02:58

刷完回来...
总的来说...不好看..
要是没看过设定集可能会觉得好看一点...
多势力,也就是给个画面....
想要刷燃或泪也刷不起来...
打斗普通,智商好一点.
觉得删减了..

看的时候旁边有个人全程莫明其妙笑起来...
有时还在聊天...
TM第一次看电影吗...
严重影响心情..

来生我是一座桥 · 发表于 2016-11-11 08:32

看到这样的翻译。。。我心好疼！！！！

来生我是一座桥 · 发表于 2016-11-11 08:33

上座率还是很不错的嘛

雪人兰度 · 发表于 2016-11-11 09:40

{:4_107:}这翻译。让我分分钟出戏啊。。。想知道这么翻译的原因。。广电要求？{:4_97:}

Moco · 发表于 2016-11-11 10:26

实在不懂干嘛要翻译成警察、、不懂他们的脑回路……
来自:IOS客户端

拉斐特多弗拉明G · 发表于 2016-11-11 11:20

所以引進方拖這麼久，這段時間是在與有關部門博弈譯名嗎

chenbibi26 · 发表于 2016-11-11 14:07

看完了！总的来说，我觉得还行，影院里看的还挺欢乐的。
剧情的话我觉得发展走向还是挺有意思的，有的地方我没猜到发展，就是可能要素插得太多了，电影时间有限制，导致每个要素都没有足够的时间展开，有的地方显得有点牵强。还有干部太弱了，草帽团的其他人的打斗有点水，路飞的打斗也有点水但好点。
翻译的的问题，我觉得不是不能出现海军海盗等字，因为开场不久就出现过一次了，可能是海军海盗不能用在主角们身上。但是除了看到的时候会有一点违和感，其实还好，并没有太大影响，可能是因为大概听得懂的原因。当然革命军估计是敏感字眼。还有第一次看到cp翻译成西皮（还是什么的忘了）还以为不能出现英文，结果后面还是有cp0出现，有点搞不懂。
另外，佐罗明明出场帅到怀孕但是一会就被抓去当碧琪公主了，有点心疼哈哈。

泳世翼 · 发表于 2016-11-11 18:29

军队怕被黑，警察就无所谓么

Moco · 发表于 2016-11-12 00:12

噗哈哈哈哈哈
来自:IOS客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] 关于航海王之黄金城（海贼王剧场版GOLD）大陆上映译名的高能预警

本帖子中包含更多资源

点评

桶装可乐

2019年度OP王铜奖

2020年度OP王银奖

大预言家乌索兰度

2021年度OP王

2022年度OP王组织奖

贝尔梅尔的橘子

路飞梦寐以求的铜像

第一剑豪的野望