【译文】OP902英站分析

空调吹风 · 发表于 2018-4-23 18:41

这个分析厉害了，仔细看才发现这么有料

bdxp18 · 发表于 2018-4-23 22:25

一如既往的厉害

剪刀 · 发表于 2018-4-23 22:47

路飞血型是F型，团队里只有甚平血型一致，是不久抽的？

marsjay · 发表于 2018-4-24 07:35

宙斯有确定被娜美收下么

糊涂 · 发表于 2018-4-24 09:31

每周老外的分析是仅次于漫画本身的，分析的太棒了。

哦噼 · 发表于 2018-4-24 10:19

后期可能会有彩页体现四皇大妈的成员，这估计是巨制。。。

yopirate · 发表于 2018-4-24 13:28

感谢汉化制图，不过有些句子翻译或有谬误之处。

比如布林那段最后说And people still claim Oda can't write good romance.误翻成「可大家仍然要求尾田不要写浪漫故事」，claim这里应是“声称，断言”之意，读者多想看爱情来着，可大神就是不费过多笔墨，可能会有个别人质疑尾田不擅长这个。

我认为可翻成「然而还有人断言尾田写不出好的爱情故事」，大婶不画爱情“非不能也，实不为也”，因为「大家都爱上冒险」，而「爱情是冒险的反义词」哈哈。

仅供参考。期待继续汉化。

Hyankee · 发表于 2018-4-24 14:28

这个全家福也太详细了吧！！！有种寻梦环游记的感觉！

450448516 · 发表于 2018-4-24 16:00

大神啊，分析的真好

潘潘潘潘儿 · 发表于 2018-4-24 20:47

6666666666666老外真心细节了。。辛苦搬运

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【译文】OP902英站分析