设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 关于LEV ELY的含义
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 六只猫

[专题分析] 关于LEV ELY的含义

[复制链接]
横公鱼

13

主题

383

回帖

3322

积分

TalkOP汉化组

积分
3322
发表于 2018-6-16 23:33 来自手机 | 显示全部楼层
其实LEV ELY和之前英文一直用的REVERIE都能解释很多东西。

前者是希伯来语的“上帝之心”，后者形似上帝之心，意思却是白日梦。尾田讽刺能力一流……╮(︶﹏︶")╭
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 3 踩 0

使用道具 举报

Uno

0

主题

166

回帖

3269

积分

超新星

积分
3269
发表于 2018-6-17 04:42 来自手机 | 显示全部楼层
向考据党致以崇高敬意
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

彭彭和丁满

6

主题

1637

回帖

2359

积分

超新星

积分
2359

贝尔梅尔的橘子
发表于 2018-6-17 07:11 来自手机 | 显示全部楼层
厉害了，注意的这么细节~这翻译b格满满有没有
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

雨山生香

0

主题

9

回帖

51

积分

出海

积分
51
发表于 2018-6-17 07:57 来自手机 | 显示全部楼层
居然能注意到这么细节的地方，楼主牛逼
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

qq1272857779

0

主题

35

回帖

316

积分

海贼

积分
316
发表于 2018-6-17 12:07 | 显示全部楼层
这个细节b格有点高啊，强无敌
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

六只猫

2

主题

10

回帖

88

积分

出海

积分
88
 楼主| 发表于 2018-6-17 12:31 | 显示全部楼层
路飞与黑胡子 发表于 2018-6-16 21:49
世界会议英语不是Reverie吗 日语RL不分就成Levely了？

漫画此前都只有レヴェリー，所以英语就音译了
就像Mary Geoise此前一直翻译为Mariejois/Mariejoa
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

w465211164t

0

主题

41

回帖

34

积分

启航

积分
34
发表于 2018-6-17 13:52 | 显示全部楼层
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

gg070802

0

主题

147

回帖

401

积分

海贼

积分
401
发表于 2018-6-17 14:11 | 显示全部楼层
厉害，尾田的知识面是很广的
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

剪刀

24

主题

1142

回帖

5473

积分

七武海

积分
5473
发表于 2018-6-17 15:08 | 显示全部楼层
这个厉害!!
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

乔安

6

主题

3788

回帖

4574

积分

超新星

积分
4574

桶装可乐
发表于 2018-6-17 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
佩服楼主的细心，以及尾田的知识储备
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-9-14 11:54 , Processed in 0.114634 second(s), 16 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表