【译文】单话解密-860话（英文站分析）

op1

翻译辛苦！

wan

应该是“”尾田让大家觉得他会把甚平画死却就他，还是尾田让大家以为他会救甚平而把他画死？”
这里的he 应该指的是尾田而不是阿拉丁

wan

wan 发表于 2017-3-25 11:39
应该是“”尾田让大家觉得他会把甚平画死却就他，还是尾田让大家以为他会救甚平而把他画死？”
这里的he 应 ...

逻辑上也符合一点

副船长

wan 发表于 2017-3-25 11:39
应该是“”尾田让大家觉得他会把甚平画死却就他，还是尾田让大家以为他会救甚平而把他画死？”
这里的he 应 ...

这里一连串的he前面确实明确说了“oda尾田”，尾田把甚平画死我可以理解，但是作者“save”甚平，总觉得怪怪的。唯一例外的例子是火影里的卡卡西算是被火迷“save”了的。剧中人“救”剧中人，才算合理。
如果save只是简单的理解为“让谁活着”，恩，那我就赞同你说的了，这样确实合理些。

副船长

小蘑菇 发表于 2017-3-24 22:29
这分析的，不想吐槽。辛苦翻译的

如我在之前的翻译前旁白提到的，这位国外小友的特（chang）点（chu）在于细节把控和追本溯源的本事，与鹰目一档不夸张。其他方面我也觉得国内大神更厉害。
兼听则明，取其精华嘛。

副船长

梅莉千陽號 发表于 2017-3-24 22:52
新聞社的社長應該不是毛皮族,毛皮族裡面都是陸地動物沒有鳥類這種羽毛的 ...

这个我还真不敢评断，毛皮族的介绍资料还是太少也没有明确定义。
但如果真要我选一个我倾向于毛皮族吧，因为其他种族实在更难划进去。根据之前天尊的整理，op里一共有巨人族，小人族，长手族，长脚族，空岛人，鱼人族，人鱼族，毛皮族，蛇首族，奇异种族 ，大手族，精灵族，亡灵族，宇宙族，人族，这12类（http://bbs.talkop.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1779），这12个里面挑一个我肯定挑毛皮族了（动物果实不谈，而且考虑到他的快递员员工都是海鸥，所以应该不是因为果实才变得鸟）。当然也不排除是个新的种族，只是现阶段看可能就可以粗略的因为“有毛皮的动物”就归为毛皮族吧。
另外后半句的逻辑：“漫画里已出现的毛皮族没有鸟类”不等于“毛皮族里没有鸟类”哦

wan

副船长 发表于 2017-3-25 11:57
这里一连串的he前面确实明确说了“oda尾田”，尾田把甚平画死我可以理解，但是作者“save”甚平，总觉得 ...

不过坚持翻译也是够辛苦了，为你点赞，尤其是这话的诸多考据(⊙o⊙)

剪刀

这考证对比真的很好

副船长

wan 发表于 2017-3-25 12:39
不过坚持翻译也是够辛苦了，为你点赞，尤其是这话的诸多考据(⊙o⊙)

这话汉化出来的时候我就预感到这期翻译压力倍增。。。其实已经比想象中的量低了

吮指红烧肉味

辛苦了！！