关于收哪种版本海贼王漫画的个人见解

胡子-像猫

看有人发帖询问收漫画的事，估计也有不少人有相同问题，就开个贴说的详细一点，这样也不用每个人都发贴询问，省得版主扣分。
个人见解，欢迎讨论
我算是有漫画收集癖的人（在有限的经济条件下），依照自己的经验随便说点
我的浙美海贼王，是初中时候一本一本买的，因为小孩子没太多钱，所以只能买这个。前期的切割装订说白了很一般，但是随着不断再版，这也都不是问题。翻译方面比较切合平时的习惯，只有一处最不能忍的是山治的“娜米桑~~”竟然翻译成“娜美阿姨”（仅限于第9卷，后面就没事了），为了这个我还去重买了一本，但是无论几刷，都没有改。后来剧情进入新世界后，书的质量是好了不少，印刷也精细了，完全不输台版，只不过封面的纸壳偏硬，看个人接受力吧，反正我是自从买了日版后，就喜欢软软的那种。
但是有一个贯穿始终的问题就是和谐问题，比如790话天与地（应该没记错吧）的纪念吉尼斯纪录的彩页中的青天白日旗（台湾旗）的白日被涂成了个大黑点，其余的和谐之处有肯定有，但是我没具体考究，只不过无伤大雅。比起柯南、金田一这种杀人题材的，海贼王已经好太多了（那俩都是直接打马赛克）。
再说说台版，我没买，因为我一直不是很喜欢东立的书，印的好、出的快这些点没话说，但是有一个最不能忍的就是台版开本比日本正版要小（日版、浙美大概都是17.5cm，台版17cm）。你别小瞧了这5毫米，短了就意味着有内容被切掉了，像是之前的银之匙漫画，有一格的边缘人物直接被切掉了，这非常影响剧情理解。而且内封非常单调，比起日版非常不还原（少了熊猫人彩蛋福利），书脊上还印着恶俗的东立标志小老虎头（被很多人诟病）。而且东立漫画书总是给人一种很僵硬的感觉，方方正正的（不是说真的硬，纸还是挺软的），但真正的日版是非常圆润的，这点非常出戏，美观度差了不少。
顺带说下港版天下出版社出的海贼王，我同样没有港版海贼王，但是我买了很多别的港书（食戟之灵暗杀教室都是天下出的）港版漫画是还原日版程度最高的一种，无论是印刷还是纸张都不是台版和陆版能比的。我买漫画也是港版有就不买台版，实在没有港版才会考虑东立。翻译方面除了人名和大陆翻译的很不一样（如果对这一点要求高那就别买港版了），对白翻译的不错的（不要信那些说里面有方言的传闻，不同作品，不同出版社情况是不一样的）。虽然说脱胶是港版漫画的通病，但是我买的天下出版社的书的胶粘还是没什么问题的，这点不需要担心。要说唯一的缺点那就是贵吧，单册价格30+，而且港漫普遍不包邮。
总结优点：
浙美：性价比高，翻译接近习惯，新刊质量在线，还原日版，翻坏不心疼
台版：出书速度快，整体质量水平高，价格适中
港版：印刷、纸张、还原度质量级高，非常有收藏价值
缺点上面说的很明白了，另外我真没觉得台版翻译的比大陆好

我觉得买漫画就是要看的，你要是只是放在那摆着其实根本没有意义，但翻多了书肯定会受损，所以便宜书翻这不心疼。另外收藏这个事不是随便就能做的，我们家漫画册数2000+，我都不敢随便说收藏这个词，因为我不是要等着这些漫画升值然后倒手换钱，我只是为了看着方便才买的，仅仅是收集爱好。何况海贼王这种印数这么多的漫画，将来也不一定能换多少钱，如果真想买一套纪念的还是等着完结买日文完全版吧（我家有一套钢炼完全版，铜版纸印的，真的不舍得看）。
最后说点题外话，中国的文化市场的开放程度是远不及港台的，所以说其实大陆引进日本漫画并出版正品是一件非常不容易的事情，我之前看了一篇报道说海贼王漫画引进的辛酸史，日本那边要求完全还原，拿着尺子一格一格量，稍有差错就打回去重做要么就不合作。中国审核这边又怕过于血腥甚至提出了要把刀尖改成圆头的过分要求，出版社的人就这么两头受气，不知道克服了多少困难才将浙美的海贼王出版出来奉献给读者（因为不是所有人都能买得起台版）。有人说我不可能因为煽情就迫使自己买差的东西，我有钱有权购买更好的服务，但是我觉得不应该片面的否认大陆出版社的努力，浙美的质量是在进步的，而且不影响观看。资金链是一个良性循环，你买了他们出的书他们才可能有资本引进更多更好的作品来为国内文化市场注入新鲜血液。买东西不是为了虚荣而是为了自我需求，不是说买了贵的就是好的。我总是把我的浙美海贼王摆在最显眼的位置，有时间就拿着翻，真的，够用足矣。

因为在学校里，所以没办法把自己收藏的图贴出来，要是之后回家有机会，会贴图做个细致对比，虽然以我现在对海贼王的热爱足以支撑我把四个版本都买齐（笑）

其实还是大陆盗版6啊，开本比台湾正版大、胶粘比香港正版好、卖的比大陆正版贵、出的比日本正版快（这只是个玩笑，哈哈哈，开心一下算了）

洛神佳人

也许是每个人喜欢的不一样吧，我感觉浙美版的翻译，还有印刷我不太喜欢，东立版的感觉还不错，我已经打算买东立版的漫画了，哈哈

海尔冰箱

楼主厉害~~漫画2000+。。。。

桃花源

有收藏癖的人挺好，我也想收藏奈何没有钱

summersun_2010

原来天下是香港的！我小时候有个盗版叫天人…

大象要日天

纸片党对东立怨念都很大的。。。。 港版有一个缺点你没说到，那就是纸黄。。。。反正这很让我怨念的。 浙美60卷后印刷开始不比东立差了，就是脱胶一直改不到，毕竟便宜。

胡子-像猫

洛神佳人 发表于 2017-5-24 15:48
也许是每个人喜欢的不一样吧，我感觉浙美版的翻译，还有印刷我不太喜欢，东立版的感觉还不错，我已经打算买 ...

个人喜好确实挺重要的，但是漫画不在手上，看法都是想象，真的买到手了才知道差别，也会知道其实没想象中那么大差别。
等着我的台版漫画到货了，会做一个细致的贴图比较，有兴趣的话关注一下吧

麦麦饼

千万不要把漫画带到学校！千万不要把漫画带到学校！千万不要把漫画带到学校！

胡子-像猫

大象要日天 发表于 2017-5-24 16:35
纸片党对东立怨念都很大的。。。。 港版有一个缺点你没说到，那就是纸黄。。。。反正这很让我怨念的。 浙美 ...

纸黄这点没错，但是我把这点归到对于日版的还原上了（笑），日版也是很容易就黄了，那种纸可能比较环保，而且轻便柔软，我个人倒是挺喜欢的，书都会黄，就是时间早晚了。
胶粘这点，我的浙美倒是没有明显的散架问题，但是有一点敢说他们简直是胡粘，我曾经拆过几本书，有很多都把内容粘掉了。港版脱胶也严重，以前没觉着，结果一套文化传信的火星异种掉得那个惨啊，将近40一本的书，想想就心疼。就这点而言浙美要是真的烂了，再买本也不是很心疼。另外我觉得和翻书习惯也有关系，有人翻书就压得特别开，有的看的一半就开着倒扣着放，其实很伤书的，再好的书也需要保养和爱护

橘子瓣儿

我还是喜欢东立，从语句翻译和印刷上来说。但是东立裁边还有一些人名翻译真是太招人恨了！

现在收了两套，一套东立，一套日版。对比下来，日本质量还是秒杀东立的。从封面印刷就有很大区别了。日版非常自然美观。东立最近一批印刷的封面居然有轻微偏色的，色调变暖很多，有些已经到很不自然的程度了。