设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 关于收哪种版本海贼王漫画的个人见解

123 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

楼主: 胡子-像猫

[随感交流] 关于收哪种版本海贼王漫画的个人见解

9 主题	310 回帖	1923 积分

积分: 1923

发消息

发表于 2017-5-24 18:18 | 显示全部楼层

很可惜海贼的版权没被中少或连环画买去，那两家出的漫画真心赞。
浙美的翻译，如果细究实在是错误百出，比如村长口中的“达旦”直接空了，“安普里奥·大熊”、布鲁克代表国是“澳大利亚”、一会儿卡普一会儿戈普、一会儿妮古一会儿妮可、布鲁克让娜美给他看内衣而非内裤（尼玛两年后的娜美直接就穿着内衣好不好）……等等等等，还有非常多不达意、语境不和谐、不符合人物个性之处，无法一一列举。
但是……我实在没法接受“鲁夫”这个翻译，所以入了浙美……今后应该会补完日版。

点评

国产里面，确实连环画出版社比浙美强的不是一点半点，安徽少儿其实做的也不错。当年刚入海贼的时候真的是觉得浙美很气。收日版才是正道发表于 2017-5-24 18:36

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

钢铁侠吃蔬菜

288 主题	8011 回帖	2万积分

不吃蔬菜的钢铁侠

积分: 24156

发消息

发表于 2017-5-24 19:54 | 显示全部楼层

浙美版翻译早期确实不走心。。。一个卡普的扉页就有好几个译名

不过回复一个问题写了这么多也是棒棒哒！！

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

88 主题	1756 回帖	5795 积分

积分: 5795

发消息

发表于 2017-5-24 22:14 | 显示全部楼层

哈哈，收藏了舍不得看这个有趣，就像我买了几个手办不舍得摆一样。。。

收起回复

ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 以D之名

回复赞踩

使用道具举报

88 主题	1756 回帖	5795 积分

积分: 5795

发消息

发表于 2017-5-24 22:20 | 显示全部楼层

其实我个人觉得，自己习惯看哪个版本，就收藏哪个，
译名相差太大，我自己很容易会被出戏！

收起回复

ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 以D之名

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	275 回帖	4669 积分

积分: 4669

发消息

发表于 2017-5-24 22:27 | 显示全部楼层

我收集的是东立版，因为很久之前（2000年）就是先看东立盗版的，所以对鲁夫这个名字不太反感。。习惯就好

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

248 主题	1万回帖	2万积分

积分: 22815

发消息

发表于 2017-5-24 22:46 | 显示全部楼层

神奇之鹿发表于 2017-5-24 22:27
我收集的是东立版，因为很久之前（2000年）就是先看东立盗版的，所以对鲁夫这个名字不太反感。。习惯就好 ...

哇。。厉害~！！而且你的ID~~ 哈哈~

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	275 回帖	4669 积分

积分: 4669

发消息

发表于 2017-5-24 22:50 | 显示全部楼层

hr神奇发表于 2017-5-24 22:46
哇。。厉害~！！而且你的ID~~ 哈哈~

这个ID用了十多年了，只要能用中文注册的我都一直在用。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

248 主题	1万回帖	2万积分

积分: 22815

发消息

发表于 2017-5-24 22:51 | 显示全部楼层

神奇之鹿发表于 2017-5-24 22:50
这个ID用了十多年了，只要能用中文注册的我都一直在用。

哈哈，有什么特殊的意义么？？还是玩游戏的ID？？

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

来生我是一座桥

31 主题	5849 回帖	8498 积分

论坛高冷男——空调机

积分: 8498

发消息

发表于 2017-5-24 23:10 | 显示全部楼层

看个人把。。。我觉得都无所谓哈哈

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

8 主题	4579 回帖	6495 积分

有音乐就不会有世界末日——黄家驹

积分: 6495

发消息

发表于 2017-5-24 23:49 | 显示全部楼层

胡子-像猫发表于 2017-5-24 16:38
个人喜好确实挺重要的，但是漫画不在手上，看法都是想象，真的买到手了才知道差别，也会知道其实没想象中 ...

好的，那我就等着你的漫画比较了了，哈哈

收起回复

向着一万分加油！

回复赞踩

使用道具举报

123 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2025-9-9 16:13 , Processed in 0.154605 second(s), 22 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表