【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

bucket · 发表于 2019-1-6 18:27

很全真正勒

cnflair · 发表于 2019-1-6 19:38

这个脑洞可以

joshho · 发表于 2019-1-7 14:15

辛苦了太棒啦

joshho · 发表于 2019-1-7 14:15

6666666666

CityHunter · 发表于 2019-1-18 15:23

海贼王930话考据（2019年1月18日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

930话

招牌

小料理屋

图1

小料理屋介于居酒屋和割烹之间。居酒屋我在以前的考据中考据过，提供的餐食料理是相对平民的日常料理，而割烹原意是“肉を割（さ）き、烹（に）る”，即分解烹制肉食，后来特指高级料理，比如怀石料理、精进料理、会席料理都可以被称之为割烹。小料理屋介于两者之间，意即对于料理的烹制达到了一定的水平，但是并没有达到高级料理的程度。（图2）

图2

比较有意思的是这个小料理屋的提灯（灯笼）上的字和招牌小料理屋下面的字。因为看不清楚招牌下面的字，所以我估计有两种可能。

一种就是招牌下面的字可能是“ふぐ”，提灯上的字是“ふ”。“ふぐ”是日语里河豚的意思，也就是说这是家以料理河豚为特色的小料理屋。（图3）

图3

另一种灯笼上的字就是个“小”字，指的就是这家料理店的特质。（图4）

图4

但是在现实中第二种情况基本不可能出现，因为现实中提灯上都会写上自己店铺的店面而不会只写一个“小”字，（图5）所以我个人比较倾向于第一种情况。

图5

未完待续！！931话考据待回帖更新！！