【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

davidkuk

要看了此文漫画才算圆满。

CorazonC

考据大佬辛苦了，太厉害了

每周必看的！感谢科普，膜拜大神！

瑞丽瑞气

顶顶，实在是感谢

山治好帅

老师们辛苦了 日常支持！

william59

辛苦了！
以石击卵和碎蛋捂裆还真是合适啊233333

安藤Haru

这种考据太棒啦！！看了三分之一，记了好多日语单词哈哈哈，存着慢慢看。整理的人和搜集资料的人都辛苦啦！！

CityHunter

海贼王934话考据（2019年2月22日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  




一、名、物

1.食物地名


图1

本话把和之国主要地区的地名都罗列出来，从他们的日文名字中我们得到了规律，那就是和之国大地区的地名都是食物的名字，用同音的汉字来表现出来。


图2

九里，音为くり，日文汉字栗，中文为栗子；


图3

希美，音为キビ，日文汉字黍，中文为黍，也就是黄米、糜子；


图4

兎丼，音为うどん，日文汉字饂飩，中文为乌冬面；


图5

鈴後，音为りんご，日文汉字林檎，中文为苹果；


图6

白舞，音为はくまい，日文汉字白米，中文为白米。

此外，花之都中那形似富士山的藤山（ふじやま）（图7），对应的是富士山（ふじさん），藤与富士同音，“やま（yama）”是日语“山”的训读，“さん（san）”是日语“山”的音读。


图7

2.SNATCH


图8


图9

“スナッチ”是英语“SNATCH”的和式写法，英语字面上有快速抓的意思，日语字面意思是举重运动中的抓举（图10），也就是将杠铃从地面直接举过头顶，另一种是挺举，中间有把杠铃举到胸口肩上的过度阶段。


图10

在漫画中也可以理解为索隆锻炼的一种称谓，他经常一根杠铃上串上N块铁饼双手抓住杠铃挥击（图11）。


图11

3.坊院


图12

“坊院”日文原文是“遊廓”，遊廓在928话已经考据过，就是妓院。


图13

4.佃煮

图14

佃煮（つくだに）是一种传统日本家庭式烹调方式，主材料，较常使用的是海产，亦有使用植物或菇类，而远离海岸、或是位于山地的区域，甚至以昆虫作为材料。而调味料则是佃煮中最重要的组成部分，因为它们决定了制成品的最终味道，佃煮所需要的调味料，只是包涵了酱油和糖，有时也会加入昆布、味醂等以提升味道。做法便是把食材和调味料一同放进煲里，并加入适量的水，利用慢火慢慢将煲内的水分收干为止，因为水分的蒸发和渗透压的原理，令调味更容易进入食物内，亦得出较浓郁的味道。亦因为食材内的水分大部分都在烹调时流失，这反而更有助保存，只要用密封盒或存放于低温下，便能保存食物，不致变坏。


图15

5.羊驼


图16

羊驼本身不在赘述，这里主要考据羊驼吐口水的问题。羊驼吐口水是一种防御的姿态，当它在吐口水的时候一般反映出它在生气。在大多数情况下，羊驼仅仅会往它的同类吐口水，当它为了证明自己的实力和地位的时候会这样做。当人类在羊驼面前做出的一些举动也会诱发这一行为，这是来自羊驼的警告。当羊驼生气时，它会扇动它后面的耳朵来使他的舌头发出噼啪声，口水在他的嘴里大量产出。如果第一个警告不够的话，它可以继续吐口水，距离能够达到三米。最后，如果有必要，第二次吐口水会更具有攻击性。由回流物组成，这种近乎绿色的，酸性的使人恶心的“呕吐物”几乎总是能够赶跑它的目标。如果没有赶跑，羊驼则会在身体上进行攻击。

6.智慧田螺


图17


图18

在日本，手机叫“携帯電話”简称“携帯”，智能手机叫“スマートフォン”，音译自英语“smartphone”。乌索普说的智慧田螺日文里叫“スマートタニシ”，前半段的“スマート”同“smart”，后半段的“タニシ”是日语田螺的意思。


图19

二、词、句

1.年功序列


图20


图21

年功序列为日本的一种企业文化，以年资和职位论资排辈，订定标准化的薪水。通常搭配终身雇用的观念，鼓励员工在同一公司累积年资到退休。通俗地说就是不论能力只看辈份。这种制度配合终身雇佣曾经帮助日本从战后一片废墟短短三十多年就跃升为世界第二大经济体，然而其僵化的用人模式也或多或少促成日本泡沫经济的快速破灭和失落的30年中转型的艰难。

2.妖怪騒動


图22


图23

“騒動”这个词现代日语基本已经改为“暴動”，也就是中文骚乱、暴乱、动乱的意思。在日本历史文献记述的武家时代经常会出现所谓的“お家騒動”，这里的“お家”表示某一家，某某家，家是家名，代表一方诸侯势力，“騒動”可以理解为骚乱或者内乱，一般都是因为争夺继承权而引发。类似的暴动规模往往并不大，但是影响往往深远，甚至能够决定一方势力的兴衰存亡。

3.デリカシー


图24


图25

“デリカシー”是英语“delicacy”的外来语表记，在日语中表示纤细的、敏感的情感，比一般所谓的感情还要细分一层。

4.上の空


图26


图27

“上の空”是常见的日本俗语开头，一般全句为“上の空で人の話を聞く”，表示心事重重心不在焉，听不见别人说什么，如同飘在空中。


未完待续！！935话考据待回帖更新！！

鹰目

好嘞 编辑完毕！

一咖

厉害了，学习了……