【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

阿梦 · 发表于 2020-1-31 21:12

本帖最后由阿梦于 2020-1-31 21:13 编辑

海贼王969话考据（2020年1月31日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.蝉丸

图1
蝉丸（せみまる）原型即日本平安时代音乐家蝉丸，其作为盲人以善奏琵琶闻名，生平事迹在不同书籍记载中多有出入：有说是醍醐天皇的第四皇子、也有说作为敦实亲王的杂色，未有定论。在今滋贺县大津市的蝉丸神社中作为音曲艺道祖神而受到供奉，被后世称作“琵琶法师”。

图2 月冈芳年著“月百姿-月の四の绪”

2.ひぐらし

图3
可以译作“暮蝉”国内更熟知的译名是出自“寒蝉鸣泣之时”的“寒蝉”（也作暮蝉悲鸣时）。暮蝉和寒蝉作为两种不同的昆虫而存在，前者属小蝉族暮蝉属，后者属猬蝉族寒蝉属。

3.各种食材
御田兜布上的各种食材统一列下：

图4
手羽元即鸡翅根，手羽即鸡翅，手羽先即鸡翅尖。

图5
昆布想必都很熟悉，日语中指海带。

图6
こんにゃく，即魔芋。

图7
たまご，即鸡蛋。

图8
大根，即萝卜。

4.深川万年橋下

图9
最后这一场景与920话考据中提到的《深川万年桥下》相似，然意境所差甚远。

5.ハリセン

图10
这个动漫中常见的扇人用的扇子被称为“吐槽纸扇”（ハリセン），是日本漫才（即对口相声）中所使用的一种大的纸扇道具，通常由ツッコミ（吐槽役）击打ボケ（搞笑役）来回应其滑稽或愚蠢的言行，并辅以吐槽实现喜剧效果。

二、词和句
理屈

日语中的理屈指“道理”，也有“诡辩”的意思，与中文不同。

未完待续！！970话考据待回帖更新！！

Diable三治 · 发表于 2020-1-31 21:18

谢谢科普，辛苦了!
御田的兜布

戏王之王 · 发表于 2020-1-31 22:03

谢谢科普，考据辛苦了

燎原火 · 发表于 2020-2-1 08:26

原来大根是萝卜，上次看到这个都不清楚这个是什么

136353816 · 发表于 2020-2-4 11:31

辛苦了(≧∇≦)/

阿梦 · 发表于 2020-2-10 17:39

本帖最后由阿梦于 2020-2-10 20:34 编辑

海贼王970话考据（2020年2月10日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.八岐大蛇故事
在932话中已经详细给出了八岐大蛇的故事（http://bbs.talkop.net/forum.php? ... 2&page=47#pid660124）在这一话中尾田又把其中几个点放在凯多身上，故列出对比：

图1
对应于八岐大蛇饮用烈酒醉倒，被素戋呜尊斩杀。

图2
对应于素戋呜尊的武器十拳剑（とつかのつるぎ）

2.苦无

图3
在932话中已经提到了忍者的常用武器手里剑，苦无（くない，亦作苦内）作为忍者常用的另一武具在最开始并不是一种武器而是工具。根据《忍者读本》所载原本只用于挖掘用途，亦有很多人在攀山时藉以凿壁借力，后来成为了经常需要进行攀潜活动的忍者的常用护身武器。注意它与棒手里剑是完全不同的东西。

图4

3.風船

图5
日语风船（ふうせん）即气球。

4.釜茹之刑

图6
釜茹で（かまゆで）在国内称作烹刑，是指在大锅内烧开水或热油，将犯人烹煮至死的刑罚。在日本历史上最著名的例子就是石川五右卫门连同其家族其他人被丰臣秀吉烹杀。

图7 《石川五右卫门与一子五郎市》

二、词和句
想定外

图8
想定外（そうていがい）指出乎意料的，反义词是“想定内（そうていない）”

未完待续！！971话考据待回帖更新！！