|
|
发表于 2021-8-19 21:36
来自手机
|
显示全部楼层
海贼王1015话-1021话考据（2021年8月19日更新）
整理考据来自坛友STG、戏王之王、CP9，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。
1015话
【文化类】
·沼泽王的女儿&送子鹳
1015扉页中叼着塞尼奥尔的，鸟叫鹳（guān），尾田引用的是安徒生童话故事<沼泽王的女儿>中，鹳鸟将沼泽王的女儿（小婴儿）去送给维京人的桥段。
故事中，小婴儿因为受到了诅咒，在白天和黑夜分别会有天使和魔鬼的形态。这也对应了塞尼奥尔平克在一直对露西安谎称自己是银行职员的两重身份。
之所以安徒生会这么写，是源于北欧地区，对鹳鸟的民俗传说。鹳鸟通常会在春天飞来，人们认为它能带来好运，好运就和生子联系起来，久而久之，就有抱子鹳鸟的讲法。
画面中的鹳鸟和塞尼奥尔围着同样花纹的围巾。
·見得を切る
锦卫门在回忆中所做的动作，是歌舞伎经典动作，在海贼里不是第一次出现了。所谓"見得"，是指歌舞伎演员用定格的造型，来凸显剧情、情绪的爆点。
·回转烧踢击
·山治招式"回转烧（rotisserie）踢击"，对应的烹饪方式是旋转烤肉。"回转"和"烧"是直接用了日语，翻译成汉语，招式也可以叫"旋转烤肉踢击"。
·终末之雨
·佩罗斯佩罗的招式 终末之雨（发音是CANDY SHOWER 糖果淋浴）
终末之雨谐音歌曲"周末之雨"，是铃木真仁（爱莎的声优）演唱的一首歌。CANDY SHOWER也是勇者斗恶龙里的招式。
1016话
【文化类】
·さらし（晒）
火焰祭典中，敲打太鼓的女性（左）身上围着的绷带叫“さらし（晒）”，这个词原本意思是漂白、滤除布料纤维中的不纯物质，使其变成纯白的布料，后来就指代这种漂得很白的纱布，可以一圈圈缠在身上。
在日本古代，女性是禁止参与祭祀的，因此后来演变为如有女性参加，必须用さらし把胸、腹部等缠住，体现不出女性性征，这样就能和男性混在一起参加祭典。
后续黑色玛丽亚和罗宾对决时，也是这个装束。这也意味着女人一穿这个，就是卯足劲，动真格的时候。
·捞金鱼&白狐面
火焰祭典里一个带着狐面的小朋友在玩捞金鱼。
狐面是祭典中的常有装饰物，一般来说，狐神中的白狐，是庄稼的守护神，白狐面有祈求五谷丰登，商业兴隆的迹象寓意。
捞金鱼是夏日祭的经典环节，捞过的人都知道，上头的那层纸很容易破掉的。如何能捞到更多的鱼，从技巧上简单来说，就是捞的时候斜着捞，不要把渔网和水面平着捞。
·津轻海
罗宾子的师傅也在参加火焰祭典，正弹着三味线，可以看到和之国最经典的象声词，弹奏三味线时的ベンベン（benben）。之前杂谈已经提过，和之国生命卡公布了她的姓名，叫“津轻海”，津轻是日本青森市的一个地区，津轻三味线是三味线里的一个种类。
·烤玉米棒（焼とうもろこし）& 糖苹果（りんご飴）
左图左侧看板写着的焼とうもろこし，是烤玉米棒。
右侧看板只有头两个假名，推测是糖苹果（りんご飴）（右图），就是和糖葫芦一起买的那个糖苹果。
仔细看，看板附近都有人拿着这两个小吃。
1017话
【文字类】
·一存
"一存"是年长者用语，翻译过来就是"依老夫之意"，表示自己意见时用。
·鞠躬
宝宝老头乔巴登场的背景音是"ちょこんと"，这词写作汉字就是"鞠躬"，这里用来形容乔巴蜷成一团的身体。"超级恢复药"这种词，RPG感十足。
·头颈肉
·山治的颈肉踢，取自法语的collier，头颈肉。一般来说这招会写日语汉字"首肉"，可能因为奎因是改造人，并没有实质性的肉，所以招式名只是用了假名，而没写汉字首肉。
【文化类】
·章鱼博士
奎因连辫子都是机器，这些张牙舞爪的形象参考了漫威的章鱼博士。
·雷兽
福斯福这个四臂的手下，手臂上写着雷字，原型是日本的雷兽，也是有六足。应该是一名给赋者。
1018话
【建筑类】
·鬼瓦
"鬼瓦"是指装在房顶边缘的瓦片，一般都是鬼神造型，用来去灾辟邪，有很高的艺术欣赏价值，甚平用这招来震慑"恶鬼"。奥义招式一般都有特殊含义及出处在里面，而不是"九千枚瓦"之类。
并且在甚平脑子里，也有个"鬼"字。但这字并不代表具体的"鬼怪鬼神"之意，而应该理解为"坚韧不屈，或者异常强大"。
另外四个字是
仁（仁义）×2 表示及其注重仁义之道
水&拳，合在一起就有点鱼人空手的意味
【文化类】
·棋盘的设定
仔细观察CP0的棋盘，会发现横竖格子是不相同的，横9×纵8格，这种棋盘，应该是日本古代将棋"平安将棋"的棋盘，摆法如下（另有9×8和8×8两种棋盘）。无论是摆法还是棋子数量都和现代将棋有所区别的。"平安"指日本的平安时代，顾名思义，它盛行于这个时代。
将棋是日本特有的棋种，它的起源已经无从考证，最早从南北朝时代就已经有文献记载，在历史的推进中衍生出了很多中版本的下法。
将棋最大的魅力，是可以把敌方棋子吃掉后，变成自己的棋子重新登场，日语称为"打入"。
还有一种比较有趣的法则，就是变身。大部分棋子进入敌阵最后三行，是可以变身的。变身后将获得更多的能力（走法），比如
【飞车】（相当于国际象棋的车）可变身为【龙王】
【角行】（相当于国际象棋的象）可变身为【龙马】
虽然棋盘可能是将棋，但CP0在走的却是围棋的黑白棋子，这也是尾田的一种融合设计了（和之国独创）。
1019话
【文字类】
·自爆上等
"XX上等"是打架时候常用的一句粗话，意思是"XX我求之不得"，翻译成"但求自爆"也可以。
<电锯人>中电次击败对手也是用的这招
【军事类】
·直升角龙
·佐佐木的招式以及本话的标题，是ヘリケラトプス，取自直升飞机的简称ヘリ和三角龙ケラトプス的合成词。
·马格南角龙
这招算佐佐木的大招了，在"子弹角龙"基础上，升级为"马格南角龙"。
玩过吃鸡的小伙伴对马格南子弹一定不陌生。它是大口径高强度子弹的代称。
最早，马格南是一家军火武器设计公司，CS里最有名气的手枪"沙漠之鹰"的设计就出自这家公司，最早它就叫"马格南之鹰"，以之后因为找了另外公司量产才改成现在的名字。
生化危机系列里，威力超大，一发爆头的麦林手枪，其实也是"马格南枪"的另一个翻译。其真正型号，应该是史密斯韦森M系列，使用的0.375英寸口径马格南子弹。这种长枪管，大口径的左轮枪穿透力极强，只要一发，甚至能打死一头犀牛。
布琳用来对付蕾玖，号称能打穿杰尔马外骨骼的枪型，沃克左轮枪，也属于这类枪型。只是他存在的年代比较早，大约是19世纪的美国。
另外，为什么把"马格"单放前面，而不是"马格南"，可能有这两种用意:1.英文mug，有突击的意思，对应招式动作。2.日语"maguro"金枪鱼的缩略，暗示他的种族。
1020话
【文化类】
·玛利亚手下
·九忍的名字，和她口头禅象声词的发音一致，都是"クニューン"。
另外两个手下濡女和天井下，加上玛利亚的武器轮入道，都是江户时代的画师鸟山石燕的作品里出现过的妖怪。
这个画师画过很多鬼怪，《画图百鬼夜行》《今昔画图续百鬼》《今昔百鬼拾遗》《百器徒然袋》。
剩下的ABC三只名字能力不知道，推测是
A."雨女"（在雨中勾引男人，并使其染病而亡的妖怪），从其隆起的尾部看，似乎是某种软体爬虫（蛞蝓？）的smile
B."山姥"（住在深山里，专门磨刀吃小孩的妖怪），她的外形基本没出现过人类以外的特征，但头上是有角的，所以应该也是给赋者
C."长舌姥"（有1.5m长的舌头，在夜间出行，专门吃睡着的人），对应的这个妹子还被山治感动得要命，看这舌头应该也是给赋者。
下一话，布鲁克可能要和这"六姑娘"战斗了。看看布鲁克看内裤的底线是不是下沉到"鬼怪"。
·无侍冰牙（ナムジヒョウガ）
大和向我们展示了幻兽种极其魔幻的身姿和招式，这招"无侍冰牙"，尾田同样设定了像个维度含义，即【字面】和【发音】，分别来看。
→字面来看
分为无侍和冰牙两个名词。无侍，并不是"没有武士"，而从音节看，应该是无（南无）和侍（武士）的合成词，南无在佛教中是虔诚之意，所以无侍是"虔诚的武士"之意，表示了大和身为一名武士，来打开和之国国门的抱负与觉悟。
而"冰牙"，则是她招式的攻击方式，从她口边的冷气来看，她吐出的应该是一种冷炎，和凯多的热息冲撞后，并没有产生爆炸，而是把热息向内中合了。
→注音来看
无侍的注音"ナムジ"引用了老牌漫画家安彦良和的<大国主>的主人公名字"大国主"。这部漫画描述了主人公大国主从被人囚禁的奴隶起家，迎娶了须佐之男的女儿，进而作为出云国的主帅，征战各地，建立国家的故事。整个漫画都以日本神话为载体，展现出亦真亦幻的壮阔史诗感。
故事中，大国主的命运和大和是很相似的，从小就被囚禁，练就一身本领，最终成为国家的守护神。而他的原型，正是日本神话里的"大国主神"，就是那个鼎鼎有名的，用天羽羽斩（十拳剑）斩杀八岐大蛇的须佐之男（素鸣盏尊）的儿子（一说是子孙）。这也隐喻了大和继承御田的意志。
1021话
【文化类】
♞扉页
.弗兰奇刚对付完佐佐木，尾田就给他放了个假，实现了他和塞尼奥尔的一个约定:去酒吧一边喝酒一边聊一聊露西安。
·画面里，他俩在喝的酒正是吉姆雷特酒，是塞尼奥尔喜欢的，也是他儿子的名字。这个酒的名字取自说起这钱德勒的<漫长的告别>，殿堂级硬派侦探小说。他的作品都文风冷峻隽永，有着和弗兰奇塞尼奥尔一样的硬派浪漫，村上春树也是其铁粉。
除了吉姆雷特酒，他俩在吃的下酒小食从左往右是:
→芝士（可能是比较著名的卡伯瑞勒斯芝士）
→塔帕斯（把火腿，芝士，饼干片等叠起来的小食）
→腰果
都是西班牙常见的美食，想必这间酒吧就在德雷斯罗萨吧。
·海龙花
罗宾这招简直就和卡塔库栗没啥区别，她对花花果实的运用，几乎已经接近自然系了。
→这招海龙花，字面指"海龙花"，也叫"海菜花"（左图），可以看到这种花是长在蜿蜒的茎上，形态很像海龙，故而得名，罗宾招式手臂形态也是这样。
→而发音则是"シーサーペント"，海蛇。这种常见于传说中的怪物，也在很多游戏里作为敌人出现过，如FF系列里的经典小怪（右图）
·大花葱
罗宾的招式名短语组今后上升到了至多四个这招罗宾其实已经省略了一个短语"一本树"（一条巨大手臂），所以完整招式名应该为
千紫万红·一本树·"鱼人空手"·大花葱
四个短词组，分别对应:开花数量·开花形态·流派·招式
→招式名，ギガンチウム，字面和发音都是大花葱，有意思的是，这种花乍看是蒲公英，再看其实是无数朵小花组成了一个球状大花朵，这和罗宾的能力，小手汇成大手的性状如出一辙。
·恶魔开花·大漩涡抓钩
"身体开花"是目前罗宾的最高阶果实用法，无法用"千紫万红"来衡量开花体量。而这次的恶魔开花，则可以认为是身体开花的奥义用法。后面跟的招式，抓钩也变成了无法用具体量级来体现，而是用了专有名词大漩涡。
同理可见甚平的奥义，"鬼瓦正拳"，没有量化的X千枚瓦，而用了专有名词"鬼瓦"。
·剑峰·管弦乐
→首先，这个词的词源是法语的"Frazudalm"，意为剑峰交错的激烈战斗，布鲁克用的是剑，这招也是KO敌人的白热化绝招。
→另一层意思，这也是日本一匹赛马的名字，叫"剑峰"，也是取其"剑峰相交，骁勇善战"之意。她出生于2018年，是一匹非常年轻的赛马。随便找了下它的战绩排名，在近期同等量级同等性别的马中，常能见到她排在，甚至是第一。
那么为什么尾田要用马的名字呢。个人推测原因，是和马的眼罩有关。
搜下"剑峰"的照片，可以看到她基本是带面罩比赛的。马的视线角度很开阔的（还记得斯皮德登场时的话么:我的视线是350度），面罩是为了遮挡马的视线，让她只注意前方，减少干扰，提升速度。
另外，赛马比赛开始前，会用隔板挡住马得到视线，等开始的一瞬间，隔板全部打开，这和布鲁克用冰墙隔住玛利亚手下，又解除的手法一致。
先让她们只从冰缝里看前方，然后再从上至下，发动一排斩击带走。
以上。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
楼主: CityHunter
雷达卡
照妖镜
