[人物交流] 原来香吉士的名称来自诗经

0 主题	34 回帖	106 积分

出海

积分: 106

发消息

发表于 2019-1-8 20:57 | 显示全部楼层

香吉士名字怎么来的关我山治什么事

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

荒牧

8 主题	1万回帖	1万积分

四皇

积分: 15611

发消息

发表于 2019-1-8 21:16 | 显示全部楼层

很有道理啊

收起回复

缺积分吗　→　→　→　全论坛的积分都放在这里　←　←　←　来找吧！

回复赞踩

使用道具举报

青雉的水晶假腿

42 主题	63 回帖	232 积分

海贼

积分: 232

发消息

发表于 2019-1-8 21:54 来自手机 | 显示全部楼层

这个译名不多不少，刚刚好。

香吉士的「吉士」在汉语里比山治更能体现其绅士精神，是更好的译名。

这个译名虽然和尾田无关，但足见中国老一辈翻译家的文学功底。

感谢科普

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

女王

4 主题	344 回帖	1686 积分

超新星

积分: 1686

发消息

发表于 2019-1-8 22:26 来自手机 | 显示全部楼层

强行联系吧…

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

梅莉千陽號

27 主题	1755 回帖	3862 积分

超新星

海賊王的小嘍囉

积分: 3862

发消息

发表于 2019-1-8 22:36 | 显示全部楼层

香吉士是台灣的翻譯吧!我只知道香吉士是以前台灣飲料的品牌

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

貢丸仔

41 主题	1万回帖	1万积分

四皇

۞論壇水皇۞

积分: 12588

发消息

发表于 2019-1-8 22:50 | 显示全部楼层

我其實是比較習慣香吉士的

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

姜老道

1 主题	901 回帖	4725 积分

超新星

积分: 4725

发消息

发表于 2019-1-9 09:42 来自手机 | 显示全部楼层

这个就是翻译问题吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

leon_20

0 主题	162 回帖	698 积分

海贼

积分: 698

发消息

发表于 2019-1-9 09:51 | 显示全部楼层

香吉士听着就觉得怪怪的，还是山治好

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

皮卡丘吃泡芙

5 主题	248 回帖	496 积分

海贼

积分: 496

发消息

发表于 2019-1-9 17:23 来自手机 | 显示全部楼层

这根本不是一个意思好不

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

raymondau

0 主题	19 回帖	63 积分

出海

积分: 63

发消息

发表于 2019-1-10 10:46 | 显示全部楼层

只能说楼主太强大了，这样都能解读！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[人物交流] 原来香吉士的名称来自诗经

猜图之星（至尊奖）

猜谜之星（制霸奖）

第一剑豪的野望

灵魂之王的吉他

记忆编造者

2022年度OP王铜奖

桶装可乐