[人物交流] 原来香吉士的名称来自诗经

0 主题	965 回帖	2114 积分

超新星

积分: 2114

发消息

发表于 2019-1-10 12:35 来自手机 | 显示全部楼层

这不是翻译音译的问题吗

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

名字挺多啊

0 主题	96 回帖	115 积分

出海

积分: 115

发消息

发表于 2019-1-10 18:54 来自手机 | 显示全部楼层

这个解释厉害了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

zvezda

0 主题	421 回帖	458 积分

海贼

积分: 458

发消息

发表于 2019-1-11 16:46 | 显示全部楼层

这个事情可以求证，问当年第一个这么翻译的人就好了。不用这么费劲解释。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

历史持有者

38 主题	2630 回帖	3275 积分

超新星

Remember Me, 'n Love me Again.

积分: 3275

发消息

发表于 2022-10-2 13:08 | 显示全部楼层

這個太牛學習了

收起回复

Rise, You who were Killed by My Sword.

回复赞踩

使用道具举报

Carl·D·en

34 主题	1万回帖	1万积分

四皇

徐徐璀璨的金乌

积分: 14813

发消息

发表于 2022-10-2 14:44 | 显示全部楼层

有一点故意靠的感觉

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

蜘蛛

10 主题	78 回帖	235 积分

海贼

积分: 235

发消息

发表于 2022-10-2 20:22 | 显示全部楼层

我是喜欢香吉士这翻译的，不过日语是以三明治为原型，然后还有杰尔马的几个智

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

腿毛knight

0 主题	44 回帖	82 积分

出海

积分: 82

发消息

发表于 2023-4-5 16:09 | 显示全部楼层

有道理欸

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

zxd09

0 主题	1135 回帖	1782 积分

超新星

积分: 1782

发消息

发表于 2023-4-5 20:44 来自手机 | 显示全部楼层

过度解读了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Ava331

5 主题	139 回帖	710 积分

海贼

积分: 710

发消息

发表于 2023-4-6 00:19 | 显示全部楼层

是吗，那可真是信达雅，翻译的人士可能深刻理解了这个人物哈哈。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

13419504

2 主题	476 回帖	526 积分

海贼

积分: 526

发消息

发表于 2023-6-1 08:32 来自手机 | 显示全部楼层

就是翻译的音译问题，不过楼主脑洞很大，分析的很有趣

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[人物交流] 原来香吉士的名称来自诗经

桶装可乐