【TalkOP译文】海贼王973话英文站分析

小耗子看海贼

首先感谢两位大佬和英站巨佬的分析！
不过翻译方面，我个人觉得parallel翻译为“平行时空”不是很恰当，平行时空是基于choice difference这样的差异而造成的两个时空同起源却不同发展的过程，（关于这个概念可以去看《家庭教师Reborn》未来篇里白兰关于他平行时空能力的讲解，那是我第一次详细接触这个理论，感觉挺好的，没找到那张他画了好多平行线打着叉的图，有兴趣可以再找找～是在后期的部分），而这篇英站分析里这一个个parallel是在回忆篇章中与现实中人的回忆的一一对应，其实时间轴有差别但并不涉及“平行时空”概念的，所以我觉得parallel翻译成“平行对应”“如出一辙”“覆辙再现”这样的译法可能比较好～可以探讨探讨哈哈（期待每一期的英站分析！辛苦啦！）