【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗

hadesyanlala · 发表于 2020-5-28 23:22

专业大佬呀～～～

mingyuebuzhi · 发表于 2020-5-29 01:06

时留下的遗言官方给翻译成了
明月不知晓
此愿若偿
月夜二十载
天落九重影
君便晓黎明炫目

火锅底料 · 发表于 2020-5-29 03:04

好硬核的分析不懂日语的我只能膜拜
其实正版的翻译是更准确的鼠绘的翻译非常信达雅但是有点偏离准确的意思了

zvvxi · 发表于 2020-5-29 21:24

尾田真的是很喜欢日本战国时期的故事了，写的诗也特别好，特别是御殿最后那几句，看的翻译特别棒。

Brambles · 发表于 2020-5-30 01:32

楼主强????，喜欢这种干货满满的帖子

高石乐 · 发表于 2020-5-30 22:35

这个通过日语分析，需要深厚功底啊，顶礼膜拜下

月落荷花池 · 发表于 2020-6-7 01:19

好棒的科普啊，还可以作为日语的学习素材

索尔巴斯库德 · 发表于 2020-6-7 08:04

虽然看不懂，但是觉得很厉害

mzzmjxm · 发表于 2020-6-12 16:16

尾田确实牛每一话都细节满满

加罗特 · 发表于 2020-6-13 15:23

楼主真的博学

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗