楼主: STG

[专题分析] 【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗

spray1998

0 主题	78 回帖	1839 积分

超新星

积分: 1839

发消息

发表于 2020-3-27 08:37 | 显示全部楼层

学习，厉害

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

杨花莺啼_441

17 主题	894 回帖	1732 积分

超新星

积分: 1732

发消息

发表于 2020-3-27 09:03 | 显示全部楼层

楼主太牛了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Junn

1 主题	878 回帖	2301 积分

超新星

积分: 2301

发消息

发表于 2020-3-27 09:15 | 显示全部楼层

学习日语大佬科普那看来御田和康家死前都说的不是字数对应的诗句啊那看来鼠绘改成诗句虽然有文采但是有不符原文的嫌疑啊

收起回复

岂曰无衣与子同袍

回复赞踩

使用道具举报

黑白郎君

0 主题	48 回帖	153 积分

出海

积分: 153

发消息

发表于 2020-3-27 09:27 | 显示全部楼层

看海贼的文化人可真多啊

收起回复

傲世人间笑红尘

回复赞踩

使用道具举报

笑尽一杯酒

2 主题	1301 回帖	2533 积分

超新星

积分: 2533

发消息

发表于 2020-3-27 10:06 来自手机 | 显示全部楼层

多会一门语言就多了一片世界啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

96s

0 主题	2 回帖	149 积分

出海

积分: 149

发消息

发表于 2020-3-27 10:49 来自手机 | 显示全部楼层

厉害！！受教了！！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

赛萌

0 主题	600 回帖	1528 积分

超新星

积分: 1528

发消息

发表于 2020-3-27 11:12 | 显示全部楼层

好专业啊！赞一个~

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

修月

0 主题	618 回帖	1041 积分

超新星

积分: 1041

发消息

发表于 2020-3-27 11:32 | 显示全部楼层

昨天看的时候就已经觉得不错，这么快就加精了！

收起回复

拼搏日夜上班，絕非說變就變，成功最重要是磨練

回复赞踩

使用道具举报

草帽屋

2 主题	150 回帖	235 积分

海贼

积分: 235

发消息

发表于 2020-3-27 12:32 来自手机 | 显示全部楼层

强无敌，谢谢分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

狗企鹅的清酒

2 主题	115 回帖	241 积分

海贼

积分: 241

发消息

发表于 2020-3-27 17:56 来自手机 | 显示全部楼层

虽然是日语废但是超爱和之国这里尾田的用心！楼主也有心了~等更阿时的分析

收起回复

爱樱小分队:回复鹰目:啊再说一句，刚刚太懵了没说清楚，我的水平只能看懂还没达到可以翻译那个层次……所以没办法做汉化什么的，只能默默努力希望自己能更优秀点QAQ
2020-04-07 11:15 举报回复
爱樱小分队:回复鹰目:好的，谢谢！不好意思新人刚用论坛，现在才发现回复成楼中楼了????
2020-04-07 11:02 举报回复
鹰目:回复爱樱小分队:日语能力者的话可以考虑联系我加入论坛翻译团队哦！楼主等人也在里面我的QQ 99284174
2020-03-28 14:42 举报回复
爱樱小分队:学习了，感谢楼主！想请教下楼主对时夫人的那几句话直译的话怎么看呢。可能自己理解能力不行，感觉日文看的比翻译的版本更容易理解些，但是并不一定觉得自己的理解是对的。所以想听听看楼主的直译。冒昧的说一下自己的直译是：月亮是不知道黎明的你。如果可以实现的话那一直深深的在心中思索的事情。在二十年编织成的有月色的夜晚中，会落下九个影子。就会变成知道绚烂耀眼的黎明的你。感觉这几句话真的省略了很多主语，而中文又很难翻译成对应的感觉，第一句的和最后一句，不知道能不能穿起来理解，从不知道黎明到变成知道黎明了。感觉和世界的黎明以及第1话和第601话的标题都对应上了。而且影を落と本来还带着点灰暗不吉利的感觉，语感读起来不是那么明朗的感觉。就是不知道这里有没有其他的含义。落下的九个影子之后到底怎么就变成了知道了黎明了？知道了黎明的话意思是见到了带来黎明的“太阳”了吗？影子一定是指人吗，因为光月家族的家纹也是九个圈圈，会不会是天上落下类似几个家纹的影子呢？感觉在不知道暗含意思的前提下理解，实在像是解密一样，太难理顺了。这里扯远了，不敢确定自己的直译理解释对的，所以发了这么一段。总是十分感谢分享，感觉学习到了好多。
2020-03-28 00:16 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗

浏览过的版块