知道为什么个人汉化里莫名其妙出现了“爷爷”么？TalkOP汉化破案了

嘈杂相位 · 发表于 2020-4-26 10:23

本帖最后由嘈杂相位于 2020-4-26 11:48 编辑

蛮可爱的错误ww
英肉问题是真的多，有的错到怀疑人生，强烈怀疑他们一直都是二次翻译。

hzwfans · 发表于 2020-4-26 10:27

????情报贴的“快乐源泉”

TimV99 · 发表于 2020-4-26 10:37

从日文的意思变了吗？

lazy104 · 发表于 2020-4-26 10:41

這種轉翻好幾手造成的誤差現象常發生, 有些又加入譯者的個人意見, 偏差就更大了
到最後還是要看原版的來比對...

shenlk · 发表于 2020-4-26 11:15

想到b站的古文翻译二十次后意思完全变样，这才几次就已经差距这么大了

山治好帅 · 发表于 2020-4-26 11:19

不知道正版的翻译错误多不多看来只能冲钱去看b漫了。。。。

硻狔 · 发表于 2020-4-26 11:20

努力学好日语或英语，以后看还省事。

nexklee · 发表于 2020-4-26 11:24

看来学好日法很重要现在学没有妹子陪还来得及吗

双子海贼王帝国 · 发表于 2020-4-26 11:36

英文版是谁翻译的呀

bnjhxyr · 发表于 2020-4-26 11:40

传话游戏啊，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] 知道为什么个人汉化里莫名其妙出现了“爷爷”么？TalkOP汉化破案了